Following are a number of back-translations of Luke 6:35:
- Noongar: “No! Love people who hate you and do good to them. Give things to people andβdo not want people giving things back. Then you will be given many things and you will become children of God. Because God also does good to people who do not thank him and also to very bad people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Don’t [be] like that! We must love our enemies, behave well to them. Give to whomever want to borrow from us, and don’t trust/expect its return. If our behavior is like that, our blessing will be big in the future, and we are following the behavior of the Lord God who is in heaven. Because the Lord is generous to people who don’t know how to say thank you and to evil people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But this is what I teach to you: Love your enemies and help them. If someone wants to borrow from you, let him borrow, don’t expect his payment. If you do this you will receive a great reward and you will become God’s children. For he is good even to the bad people and to those people who don’t give thanks.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The thing that I teach you is, do not allow your enemies to be bad in your breath, but you do good to them. If there is a person who borrows from you, don’t put it in your breath that it is necessary that he pay you back; if you obey this, you will show that you are the children of the very high God, and very big will be His reward to you, because even the people whose custom is bad, and those who do not thank Him, God pities them just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is not those-things that you should do but rather you should also love your enemies and moreover do good to them. You should also lend (to people) even though you expect they will not return what they borrow. Because if this is what you do, large will be your reward and you will be counted as children of the Highest God. Because as for God, he is merciful to people who are bad and who don’t know-how to thank him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What really is good is, value your opponents, and to do good to them. Lend without ensuring that they can pay back. For as long as you will do like this, it’s certain that the reward you will receive will be big, and it will be clear that you are children of God who is Much the Greatest/most-important. Because he indeed shows grace/mercy to those who are ungrateful (lit. don’t know how to give thanks) and those whose nature/ways are evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 3 John 1:3:
- Uma: “My heart is very happy, for several of our one-faith relatives arrived here, bringing news from there [where you are]. They said: you remain/keep believing the true teaching, and your behavior always follows the true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I was really glad when some of our (dual) brothers arrived and I was told by them that you persevere following the true teaching. Really since before you are remaining/steadfastly with the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I rejoice very much when our (incl.) brothers arrived here from there, for they told me that your holding fast to the doctrine is very tight, and they say also that your activities agree with it also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There are siblings/cousins (brothers from here on) of ours who have been coming here, and they have repeatedly-said that you (sing.) are persevering in following the true teaching. Reportedly everything that you (sing.) are doing is in-harmony-with that teaching. So I am extremely made-happy,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For I was really very happy when some of our siblings in believing arrived here coming from there, because they related to me that you are holding fast to the true teaching, and your life is always in harmony with this truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I was very happy when I heard what our brothers said who have arrived here. These have come from where you are, they told me that you are laying hold on the true word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “I rejoiced very much when some of our brethren arrived back here telling how you are making the truth yours and are walking with it (heeding it).”
- Eastern Highland Otomi: “I was very happy in regard to you, because some of the brethren (siblings) who returned from you (where you are) told me, they told me that you follow the true Word, and that all you do is in accord with the Word.”
- Isthmus Zapotec: “The brethren made me very happy when they brought news of you. They mentioned the way in which you follow that which is true in all you do and you haven’t separated from it.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 1:8:
- Uma: “First of all, in the name of Yesus Kristus I say thank you to my Lord, the Lord God because of you relatives. For your faith in the Lord Yesus is talked about in the whole world.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is what I first want to tell you that I really thank God because of you all. Because/for it is well-known in the whole world/earth that you trust in Isa Almasi. Isa Almasi is the cause of God’s receiving my thanks.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The first thing I want to tell you is: by means of Jesus Christ I give thanks to our God because of you, because your faith in Jesus Christ has been told everywhere.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The first-thing that I want to say is that I thank God because of you all, because your faith has been-newsed-from-one-to-another to even far towns/countries. And God hears this thank-you of mine because of Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, in that I believe in Jesus Christ now I am able to pray to God. When I pray to God I thank him for you. Because I rejoice that concerning your faith which you have, it now is talked about all over.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 7:19:
- Noongar: “and sent them both asking the Lord, ‘Are you that One Man, the One coming? Or must we expect another?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “and ordered them to go to the Lord Yesus, he said to them: ‘Go to Yesus and say to him there: ‘Are You (sing.) the Redeemer King that God promised, or is there still another that we (excl.) wait for?’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So he called two of his disciples and told them to go to Isa the Lord to ask him, if he was the one who had been foretold to come to the world or if there would be someone different from Isa that they should expect to come.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then John called two of his disciples and he sent them to Jesus. The reason he sent them was he wanted them to ask if Jesus was the one prophesied long ago who would come here to the world, that John had been preaching about, or if there was someone else besides Jesus that should be expected.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and sent them to go inquire of Jesus if he was the one whom God had promised would come or if there was another to be waited for.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Juan heard the news, he sent two of his disciples to go to the Lord Jesus to ask, saying, ‘What really, are you the one who was promised to come here or are we (excl.) to wait for someone else?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Jude 1:20:
- Uma: “But you, my relatives whom I love! God loves you. So, be very careful so that you remain in his love. Do not cease firing-up one another’s hearts so that your faith is strong–because this teaching that we believe is indeed holy. Keep praying with/by the leading of the Holy Spirit. And wait for the blessing that our Lord Yesus Kristus will give to us when he comes. What he will give to us is good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you, my friends, encourage each other so that your trust in God will become strong and do remain steadfast with the teaching of God that you have believed-obeyed. When you pray to God follow the teaching of the Holy Spirit to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you, by contrast, my dear brothers, keep on help in each other so that your faith in the doctrine which God has caused us (incl.) to believe might be drawn tight. Pray strongly by means of the power which the Holy Spirit gives.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But as for you friends, continue strengthening the faith of your companions through your learning the thoroughly holy teaching that we believe/obey. Persevere moreover in praying, and see-to-it that the Holy Spirit is the one who guides you in your praying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for you, my dear ones, cause your believing/obeying to become really firm, being firmly-grounded on the truth which God caused to be comprehended. And pray through the power and prompting of the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But you, my dear brethren, make your holy faith increase. When you pray to God, may the Holy Spirit bring to mind what you should say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:8:
- Uma: “But there are also people who just consider themselves. They refuse to follow the desire of God, they follow evil desires instead. They are the prime ones to get God’s anger and punishment.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Some people also what they think of is only themselves. They do not obey/follow the true teaching from God but what they follow/obey is what does not hit-the-mark/is-not-right. God shows them that he is very-very angry and he really punishes them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But there are also some people that the only thing they think about is what they want, and they will not believe in the true doctrine but rather, what they obey is what is not right. And it’s not just a little anger that God will show them, but rather His punishment to them will be very heavy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the people who put-first what they desire and who refuse to believe the truth in order to do evil, they will experience God’s severe (lit. heavy) judgment upon them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “But God will punish the people who reject his word and do not want to obey the true word but only live in evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 8:1:
- Noongar: “After, Jesus went to all parts of the country, preaching the Gospel, the news of the Kingdom of God. The twelve disciples went with him,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, Yesus went-around to many towns spreading the Good News, he said: ‘The time has almost come for God to become King in the world.’ His twelve disciples accompanied him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Not long after that Isa covered the towns and villages proclaiming the good news that God rules over his people. His twelve disciples went with him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “A few days later, Jesus passed through many villages, small and big, and he caused people there to understand the good news about God ruling over mankind. And as for his twelve disciples, they also went with him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It wasn’t long before (lit. and) Jesus went-around the many-towns preaching the good news concerning the ruling of God. His twelve disciples also went-along,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Before long, Jesus went all over the towns and barios teaching the Good News concerning the kingdom of God. His companions were indeed his twelve disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:7:
- Uma: “‘Whoever has-ears/is-eared, listen well to what the Holy Spirit says to my followers in every village. ‘Whoever wins/is-victorious [intransitive form of the verb ‘to defeat’], I allow them to eat the fruit of the tree of life, that is in the Garden of God.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘All you who have ears, you should listen to what the Spirit of God says to the gatherings of people belonging to me.’ (after this ‘the churches’). He also said, ‘Whoever is not carried-along by temptation/the tempters I will give authority to him to eat fruit from the tree that gives life which is there where God is (lit. in the there-place of God).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Every one of you must listen/obey what the Holy Spirit says to you believers! The person who is able to defeat Satan, I will permit him to eat the fruit of the tree of life forever which is in the place where God lives.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You who are listening, think-about what God’s Spirit is saying to the congregations. The people who defeat evil, I will give them the authority to eat the fruit of the tree that gives life which is growing in Paraiso the place of God.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore since what ears are for is for listening with, you must listen well to this which is being said, which the Espiritu Santo is causing to be comprehended by the ones who believe and trust in me. For whoever is able to have victory over whatever leads to sinning and leads to destruction of believing/obeying, I will give him authority to be able to eat fruit of the tree which gives life, which is in the garden of God.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the person who has an ear, let him listen to these words which the Holy spirit says to the believers. He says: To the person who comes out victorious over the evil there is, I will give permission to eat the fruit of the tree which stands in God’s garden. When he eats the fruit, then that person will live forever,’ he says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)