Following are a number of back-translations of Romans 1:8:

• Uma: “First of all, in the name of Yesus Kristus I say thank you to my Lord, the Lord God because of you relatives. For your faith in the Lord Yesus is talked about in the whole world.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “This is what I first want to tell you that I really thank God because of you all. Because/for it is well-known in the whole world/earth that you trust in Isa Almasi. Isa Almasi is the cause of God’s receiving my thanks.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The first thing I want to tell you is: by means of Jesus Christ I give thanks to our God because of you, because your faith in Jesus Christ has been told everywhere.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “The first-thing that I want to say is that I thank God because of you all, because your faith has been-newsed-from-one-to-another to even far towns/countries. And God hears this thank-you of mine because of Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tenango Otomi: “And now, in that I believe in Jesus Christ now I am able to pray to God. When I pray to God I thank him for you. Because I rejoice that concerning your faith which you have, it now is talked about all over.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)