Following are a number of back-translations of Luke 10:36:
- Noongar: “Then Jesus asked, ‘What do you think? Who among these three men was the neighbour of the man whom the thieves attacked?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When his story was finished, Yesus asked that religion teacher, he said: ‘According to your (sing.) opinion, of those three, who showed-love to the companion/person who was robbed?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa said to the teacher, ‘Na, among those three people which one do you think truly acted-as-a-companion to the person attacked by outlaws?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to the teacher, ‘Which one of those three people became the true companion of that man who was robbed by the bandits?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus concluded this parable by saying, ‘All right then, in your (sing.) thinking, which of those three was the proper fellow/companion of the one whom the criminals hardshipped?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now,’ said Jesus, ‘which of those three showed true valuing to that one who’d been-done-like-that-to by the robbers?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 11:5:
- Uma: “They have power to make fire come out of their mouths to kill anyone who wants to do evil to them. That is always how their enemies who want to do evil to them die.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If anyone causes trouble for them, there will be fire coming out of their mouths to destroy whoever opposes them. Therefore whoever does bad to them will certainly simply die.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for these two, if anyone persecutes them fire will come out of their mouths and their enemies will be burned up. And by means of this they will kill anyone who tries to persecute them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If someone tries to injure them, fire comes-out of their mouths to burn him, and that is the cause-of-death of all their enemies who try to injure them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If there is any who wants to hurt them, there is fire which will come out of their mouths, this being what burns up those enemies of theirs. For that is the determined death of whoever wants to harm these two.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Should any person want to kill these two persons, they are not able to kill them. Because fire comes out of their mouths and finishes off their enemies. Therefore whoever wants to kill them gets killed themselves.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 8:39:
- Uma: “For I believe there is nothing that can separate us from the love of God. Die or live, he still loves us. There is no angel or power of evil-spirits, there is nothing at this time or nothing coming in the future day, there is no power in the sky or in the earth/world, there is nothing that is able to separate us from the love of God that we get because of Kristus Yesus our Lord” (verses 38 and 39) (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There is nothing even whatever above the sky or on earth or whatever has been created by God which can separate us (dual) from God’s love which Isa Almasi our (incl.) Leader has shown.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I know that there is nothing that can separate us from the big kindness to us which God has shown to us through our Lord Jesus Christ. For even while we are still alive or whether we die, His kindness cannot be removed from us. Neither the angels nor the demons can remove it. It cannot be removed by anything that takes place now or in the future. It cannot also be removed by anyone of the supernatural beings. The supernatural beings that are in the very high places and those supernatural beings who are in the very deep places, or any created thing – they cannot separate us from the kindness which God has for us, which He shows us by means of Jesus Christ who is our Lord.” (verses 38 and 39) (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “even whatever is above or below, and even whatever besides that was created, absolutely nothing will be able-to-separate us from God’s love which we experience because of Cristo Jesus our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all that God has made, alike in heaven and on earth, nothing can arise to take us from God’s loving us because of that one with whom we walk, the Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 11:26:
- Noongar: “Then he goes out and brings back seven other evil spirits. They are worse and they come and stay there. So when everything happens, the life of this man becomes sicker and worse than his life before.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That is why he first goes and calls seven of his fellow demons who are more evil than he. They come enter into the person who had been left earlier, and they live there. Finally that person is more pitiable than he was from the beginning.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he goes and fetches seven other demons, their badness is worse than his and they all enter the body of the person and live there. The result for that person is, what happens to him now is worse than before.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then he goes away again and he brings with him seven of his fellow demons that are even more evil than he is, and they get inside and they live there in that person. And the situation of that person is even worse than it was at first.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He will then go and invite seven evil-spirits who are more-malicious than he so that they will go and live-together-with him. Surely that person will become increasingly-more pitiful than at first.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore what he will do is set out again to round up seven of his companions who are more evil that he, for they will companion him in possessing/making-crazy again. Therefore what will happen to that person is that his condition will be much worse.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 12:18:
- Uma: “The dragon stood at the edge of the sea.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The dragon was standing there at the seashore.” (Source: Yakan Back Translation)
- Kankanaey: “He went and stood at the shore of the ocean.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 9:32:
- Uma: “They didn’t get it is because they counted-on/boasted-in their own behavior following the Lord’s Law, not [trying to get it] by their faith hi God. They stumbled/stubbed-their-toe on the stumbling rock– its meaning: they did not want to believe in the Redeemer King.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, why was it like that? Because the nation of Isra’il trusted in their good deeds. They were not willing to trust Isa Almasi so that they would really be considered straight by God. The holy-book says that Isa Almasi is figuratively a rock/stone and the nation of Isra’il has as if stumbled on that rock because of their not being willing to trust Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And why wasn’t this possible? Because the thing they trusted was their own good works and they did not believe in Jesus Christ. And because of this they became like people who stumbled over a large stone in the path.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Why? Because their searching for a way to be made righteous was not based on faith but on their doing good. They were offended at Cristo who may be compared to a stone that causes-(people)-to-trip.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Why is it then that these people did not get right with God? It is because the people wanted to save their souls by doing all the good which is said in the law. But they didn’t want to believe that Christ would save them. Thus they stumbled, because Christ is like a stone which is in the place where people pass by and stumble over.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:4:
- Noongar: “‘I tell you my friends, do not fear people, those people who can kill your body, but afterwards, they can not do something worse.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Relatives, listen well to my words: do not be afraid of people who want to kill you, because their ability ends right there.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘I tell you friends, don’t be afraid of those who can kill your body and after that can’t do anything more.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you who are my friends, what I say to you is, don’t be afraid of just people because the only thing they can kill is your body, but your soul they cannot kill.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus also said to his disciples, ‘I tell you who are my friends, don’t be afraid of those who kill only a person’s body, because that’s the limit of their power,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I tell you, my dear friends, that you are not to fear your fellow man/human, for it’s only your body which they have ability/means to kill. After they have done that, there is nothing more they can do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 14:14:
- Uma: “After that, I also saw white clouds. On top of the clouds sat a person, his appearance like the Child of Man. On his head was a hat of gold, and in his hand a sharp sickle.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After this I looked again. I saw a bright-cloud and there was someone who looked like a human sitting on that cloud. He had a golden crown on his head and he had a sharp sickle (sanggut) in his hand.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then I saw a very white cloud, and on the cloud was sitting someone who looked like the Son of Man. There was a gold crown on His head, and He held a very sharp sickle.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When I looked-from-a-distance again, why (particle indicating new discourse development) there was a white cloud. There was one sitting on it whose appearance was like a person who was crowned with gold and holding a sharp sickle.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As I looked again, I saw a white cloud. Riding there on/in it was like the One From Heaven Born of Man/human. There was a gold crown on his head and he was holding a sickle which was extremely sharp.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I looked above again, I saw a white cloud. Sitting on it was a person wearing on his head a crown of gold. He held a sickle, which was very sharp.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)