Following are a number of back-translations of Romans 10:5:
- Uma: “There are words of the prophet Musa long ago that say: whoever wants to become straight from their following the Lord’s Law, they will get good life as long as they follow all of the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This has been written by Musa about a person who follows/obeys the law so that he is considered straight by God. He says, ‘Whoever really can follow/obey all the commands in the law, he will live in heaven without end.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But there’s a written word of Moses about people being considered righteous by means of obeying the Law. He says, ‘The person who the thing that he trust is his obedience to the Law, he will be given life without end if there isn’t even one mistake there in his carefully fulfilling everything that is commanded by the Law,’ said Moses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is what Moses wrote concerning people’s being counted as righteous because of their following the law. He said, ‘The person who obeys absolutely-all the commands of the law, he will have life that has no end.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning those people who say that God clears their sins when they will do all which the law says, it is Moses who wrote the word which says: ‘It is the person who completes all the words which the law says who will save his soul’ it says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huehuetla Tepehua: “Moses was God’s ancient servant. And this is what he said about the people who say that God can see their lives as if they were straight if they would do what the law of God says. He said: If anyone could (but they can’t) do all that the law says, in that way God could look at them as if their lives were straight.ยง” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 12:10:
- Noongar: “‘If people insult the Son of Man, they can be forgiven, but if people insult the Holy Spirit, they can not be forgiven.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘A person who rejects me, Me the Child of Man, his wrongs may still be forgiven. But the person who disparages the Holy Spirit, his wrongs may no longer be forgiven.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever speaks-bad-about/insults me the Son of Mankind, he can be forgiven. But if he speaks-bad-of/insults the Holy Spirit he really cannot be forgiven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he who speaks in rejection against me, the older sibling of mankind, he will be forgiven still. However, he who speaks in rejection against the Holy Spirit, will never be forgiven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Even anyone who speaks-evil-about me who am Child of a Person, that sin of his can be forgiven, but the one however who speaks-evil-about the Holy Spirit, his sin will not be forgiven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, each one who speaks badly against me who am the one from heaven born of man/human, he will indeed be forgiven if he truly repents/is-sorry. But that one who insults/belittles the Espiritu Santo, he really will not be forgiven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 14:20:
- Uma: “So, those grape fruits are pressed outside the village and from that press flows out blood like the flowing of a stream. The distance of its flowing, was about three hundred kilometers. And its depth was almost two meters.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, the grapes are squeezed there in the winepress outside the city. What comes out of the winepress is blood like a flood flooding a distance of about three hundred kilometers and its depth is up to a horse’s bit.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the grape fruit was trampled on in the hole outside the city, and from the hole blood flowed for a distance of three hundred and twenty kilometers. The depth of the blood was a meter and a half.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What he harvested was squeezed in the squeezing-place of grapes that was at the boundary of the town, and from-that-point, the blood flowed-out for three hundred and twenty kilometers and its depth being up to the neck of a horse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because as for as many as don’t acknowledge God, they were then punished outside the city, like what is done to ubas fruit which is crushed so that the juice will flow. For their blood flowed, really flooded till it had spread along some three hundred kilumitru and about one mitru and a half in depth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The grapes were pressed outside the city. There where the grapes were pressed, concerning the blood which came out, it was as deep as where the horse’s head is when it is held by reins. The blood spread out going for three hundred kilometers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:16:
- Uma: “If the firstfruits [lit., first-born] of our crops we offer to God, it means that all our crops belong to God. If the roots are God’s, the branches are also God’s. The Jews can be compared to an olive [Indonesian: zaitun] tree that is tended. Its roots mean/stand-for the ancestors of the Jews that God had as his portion. Its branches mean/stand-for their descendants. Some of its branches were broken off by God. And in the breaking-off place he stuck on branches of an olive tree that was not tended, in order that those branches live and get richness from the root of the tended tree. Those branches that he stuck on are you, who are not Jews.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I give an illustration/parable to you about the Yahudi. It is the custom of us (excl.) Yahudi, if/when we (excl.) make dough to make bread, we (excl.) take a handful to give to God. If that one handful belongs to God, that means all of the dough also belongs to him. Or the illustration/parable is a tree. If the root belongs to God, the branches also belong to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since Abraham, Isaac, and Jacob, the ancestors of the Jews, came to be owned by God, it’s not possible that their descendants also not become owned by God. If God owns the root of the tree, it’s necessary that He owns also the body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The Jews can-be-compared to bread. Because we know that if the first piece/hunk of bread is offered to God, the rest of the bread is also counted as belonging to God. Another thing-they -are-compared-to is a tree, because if its root was offered to God, its branches also belong to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Abraham was the first of the Jews and he belongs to God. Also those Jews who are his descendants also belong to God. This Abraham is like a trunk of a tree. The Jews who are his descendants are like the branches. But all belong to God, all make up the tree.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chicahuaxtla Triqui: “And if it is good a bit of dough, then it is good all of that dough. And if it is good the root of a tree, then are good the branches of the tree. And so it is with the Israelites; their fathers were good, so they themselves are good.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 12:42:
- Noongar: “The Lord replied, ‘Then, which servant is faithful and wise (lit.: “ear much”)? The servant whose master puts him higher than the other servants in the big house. At the right moment, he will share food and drink to the other servants.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said: ‘For example there was a slave who was wise and faithful working the work of his nobleman. The nobleman lifted/raised that slave to become a overseer/commander who commanded his other slaves and divided to them their food every day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered in a parable again, he said, ‘If there is a servant who can be trusted and what he does is good, he is the one that his master will make the leader of the other servants. When the appointed time comes to give, he is the one who gives the provision to the servants.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the Lord answered, ‘As for the wise and faithful servant, he is the one his master puts in charge of the other servants. He is the one who will feed his fellow servants at the time for eating.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus answered him parabling, ‘The trustworthy and wise servant, he is the one whom his master appoints to be in charge of the other servants and to give them their food daily.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The Lord Jesus replied, saying, ‘That slave who is trustworthy and good/nice, he will be given by his master oversight of the other slaves in his household. He will be the one (whose job it is) to give out food provisions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 17:3:
- Uma: “[So] the Holy Spirit controlled me and the angel took me going to an empty field. There I saw a woman who was riding an animal. The animal that she rode was bright red, all over its body were written words disparaging to God; it had seven heads and ten horns.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After this, I was entered by the Spirit of God and was taken by the angel to a lonely-place/desert. Then I saw there a woman riding on a red creature. That creature had seven heads and ten horns. His body was covered with writing of bad names as far as God is concerned.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And by means of the power of the Holy Spirit, I was led by the angel to a place where no people live. There I saw the woman, She is riding upon a red beast, and written on the body of that beast are many titles which transgress God. The beast has seven heads and ten horns.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then God’s Spirit again caused-me-to-dream, and the angel took me to a place with no inhabitants. I saw there a woman riding on a terrible/fearsome red animal with seven heads and ten horns. Its body also, it was written-on with names of God which it had no authority to use.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then through the control of the Espiritu Santo who is indwelling me, I was taken by an angel to a wilderness place. There I saw a woman riding a red monster/man-eating-animal which had seven heads branching out and ten horns. The body of that animal was covered with writing. What were written were words which were far-from-ordinary insults to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Holy Spirit changed my seeing. Then the angel took me to a wild place. There I saw the woman seated on the terrible animal which was red and had come out of the sea. On the body of the terrible animal it was covered with names which displease God. This terrible animal had seven heads and ten horns.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:12:
- Uma: “Let’s make our hearts glad, because our hope in the Lord is strong. Endure/Last in difficulties. Keep/Remain praying.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You ought always to be joyful/glad because you have an expectation/hope from God. If you are in troubles endure. Don’t rest-from/stop praying to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We must always rejoice, because there is that which is very good that we’re going to receive in the future. We must endure hardships; we must always pray to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Be happy because of what you hope, endure it if you have hardships, and persevere in praying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Always rejoice that you have understood about the good which is to come. When you suffer, endure it well. And pray to God every day, do not rest from it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 13:15:
- Noongar: “Jesus said to him, ‘You hypocrite! All of you untie your bullock or horse and take it out and give it water on the Sabbath Day.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “The Lord Yesus said: ‘Hey, you who good only on the outside! On Sabat Day, who of us do not free our cows and horses, taking them outside the corral and watering them [lit, causing to drink]?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered him, he said, ‘You (pl.) there are just pretending. Is it that not every one of you loosens your cows or horses from where you tied him and take him to drink even on a day of-no-work?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered him, ‘Your custom is a lie! If there is a cow or a horse of any one of you, it’s not possible that you will not untie it on the day of rest and lead it to the water to drink.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus answered him and said, ‘You hypocrites, there is probably not even one of you who doesn’t untie his animal to go have-him-drink on the day that is for-resting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The Lord Jesus replied, saying, ‘You (pl.) who pretend to believe-in/obey God! Isn’t it so that each one of you, you untie your cow or as no horse which is tethered in the little-house which is a shelter and cause it to go out to drink, even if it’s the Day of Rest?” (Source: Tagbanwa Back Translation)