Following are a number of back-translations of Luke 13:15:

• Noongar: “Jesus said to him, ‘You hypocrite! All of you untie your bullock or horse and take it out and give it water on the Sabbath Day.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “The Lord Yesus said: ‘Hey, you who good only on the outside! On Sabat Day, who of us do not free our cows and horses, taking them outside the corral and watering them [lit, causing to drink]?” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa answered him, he said, ‘You (pl.) there are just pretending. Is it that not every one of you loosens your cows or horses from where you tied him and take him to drink even on a day of-no-work?” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered him, ‘Your custom is a lie! If there is a cow or a horse of any one of you, it’s not possible that you will not untie it on the day of rest and lead it to the water to drink.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus answered him and said, ‘You hypocrites, there is probably not even one of you who doesn’t untie his animal to go have-him-drink on the day that is for-resting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “The Lord Jesus replied, saying, ‘You (pl.) who pretend to believe-in/obey God! Isn’t it so that each one of you, you untie your cow or as no horse which is tethered in the little-house which is a shelter and cause it to go out to drink, even if it’s the Day of Rest?” (Source: Tagbanwa Back Translation)