complete verse (Acts 1:26)

Following are a number of back-translations of Acts 1:26:

  • Uma: “After they prayed, they threw lots as their decision-maker [lit., thing that makes straight/clear]. The one pointed-out by this decision-maker of theirs was Matias. So he was lifted becoming an apostle of Lord Yesus so that they were a complete twelve as in the beginning.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that, they drew lots and the name of Mattiyas was drawn. So he was added to the eleven men/persons whom Isa had commissioned.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they had finished praying, they cast lots for the two, and the one who was chosen was Matthias, and he was made one of the apostles just like those eleven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they drew-lots, and Matias was drawn, and he joined the eleven apostles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After they had prayed, they then drew lots. Matias was chosen, therefore he joined the eleven disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 1:9)

Following are a number of back-translations of Mark 1:9:

  • Uma: “One day, Yesus left Nazaret-town in Galilea-land, he came and requested-to-be-baptized by Yohanes. Yohanes baptized him in the Yordan river.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, at that time Isa arrived from Nasaret, a certain town there in the place/land Jalil. And he was bathed by Yahiya there in the river/water Jordan.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now at that time when John was baptizing, Jesus came to John from the village of Nazareth in the province of Galilee, and John baptized him in the river Jordan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “During that time when Juan was baptizing, Jesus arrived from Nazaret, a town in the province Galilea, and Juan baptized him in the river Jordan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At that time Jesus arrived coming from Nazaret in the district of Galilea. When he arrived there, he was baptized by Juan there in the river Jordan.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Then during those days Jesus came from Nazareth which is in Galilee. When he came from there, John washed him, at the Jordan.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “At that time. Ida [Ida is a personal article referring to the highest caste] Jesus came from the village Nasaret in the territory of Galilea, and then was baptized by Jokanan in the river Jarden.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “So it was in this setting that Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized in the Jordan by John.”

complete verse (1 Timothy 1:9)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:9:

  • Uma: “In order that our use [of it] be true, we must remember the purpose of the Law of Musa. The Law of Musa was not made for people whose behavior is upright. Its purpose is to forbid/stop people who transgress laws and people who are rebellious, who don’t submit to God, who sin, who don’t regard/pay-attention-to religion, who just follow the happiness of the world, who murder their mother or their father, and other murderers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because we/one (dual) ought to understand that the law is not hep given to straight/righteous people but to/for people who transgress/break the law and (to) the people who do not follow/obey instruction/teaching, people not afraid of God and sinners. It is also given to people who do not honor/respect God and just mock/make-fun-of God, to people who kill their mother-father or their fellow humans. The law of God is given for these ones.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However this was not commanded in order to forbid righteous people from acting, rather, it was commanded in order to forbid from acting transgressors, those who are not faithful, those who will not believe in God, criminals, wicked people, and those who do not respect God, those who kill their mother and father, murderers,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We ought to be-able-to-understand that it is not the righteous person who is the reason for the making of the law but rather the bad person like these: the one who habitually-breaks laws and doesn’t submit-to (lit. cause-himself-to-be-ruled-by) those who have authority, the one who refuses to worship God and the sinner, the not religious (loan relihioso) and the one who belittles/mocks that which concerns God, the one who kills his father or his mother and the one who kills his fellow person,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Let us consider that God gave his laws, not because of those who do good, but rather because of those who do evil. People like these, (they are those who) don’t acknowledge the law, the disobedient, those who don’t acknowledge God and his will is far from their mind/inner-being, and who belittle things which are far-from-ordinary in his sight. The laws are also necessary because of the ones who kill their parents and their fellowman,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “For the people who do good, there isn’t any law that can judge them. The law was written in order to judge the lawbreakers. It judges the disobedient. It judges the evil people, those who sin. It judges the people who do not honor God and do not believe. It judges the people who kill fathers, mothers, and fellow men.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:32)

Following are a number of back-translations of Acts 2:32:

  • Uma: “‘Yesus is the one that was aimed-at by Daud’s words earlier. Because he is the one who was made alive again by God. We(excl.) here are his/the witnesses.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This Isa was caused to be alive again hep by God and we (excl.) all, we (excl.) can testify that this is true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter said, ‘The one he is talking about is Jesus whom God raised from the dead, and all of us (excl.), we can testify that he was raised from the dead because we saw him with our eyes.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus himself is this Messiah, because he is the one that God made-alive again. We (excl.) can confirm this to you, because we (excl.) all saw him when he was made-alive again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, whom he is referring to is Jesus who was made alive again by God. And we (excl.) all are testifying to this, for after that coming alive again of his, we (excl.) indeed saw/met him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 1:41)

Following are a number of back-translations of Mark 1:41:

  • Uma: “Yesus’ love welled up seeing him. That is why he touched him and said to him: ‘[You] certainly may. I heal you (sing.)!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa had really pity on him. He stretched-out his hand and he touched the leper and said, ‘I really want to. You are now healed.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus took pity on him and placed his hand on him and said, ‘It is very good to my breath. Be healed.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus felt-pity and extended his hand/arm to place it on that man. Then he said, ‘I want to, be cleaned.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus truly did pity him. He touched that person, speaking at the same time, saying, ‘I really want to. Right now, you will now get better!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Then pitying him he extended his hand. Having extended it, he touched him. He said: I want to. Be arranged, he said.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “In His pity His mind was as it were taken out of Him, and then He stretched forth His hand, touched him and said: ‘So is my wish. Let your stain be taken away.'” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “Well, Jesus was keenly affected, and, reaching out his hand, touched him. So he says to him, ‘I do so will. Be clean.'”

complete verse (1 Timothy 3:6)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:6:

  • Uma: “A religion leader must not be one who has just believed in the Lord Yesus, for his heart will become high [i.e. he will get proud or haughty], with the result that he will get punishment like the King of Evil-ones was / will be punished with.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is also not possible to be titled leader if it is a person recently/newly trusting Isa Almasi because if his trust is not yet strong perhaps his liver will become high (proud) and judgment will be dropped on him like the judgment of the leader of demons in old times.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is also necessary that he is not still a new believer, for he might come to think himself higher than others and God will punish him just as Satan was punished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The leader of believers, it is also necessary that he is not a person who has recently-believed lest he become proud (lit. his mind become-high) and that be the cause of God’s condemning him to be punished like what happened to the Devil (loan Diablo).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s necessary that the person who will be in charge is a person who has been a believer for a long time already, for if he’s still new, maybe he’ll become praise-seeking. Well if it’s like that, he’ll be sentenced to punishment like Satanas who is habitually-praise-seeking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the man who is appointed to take up the position of leading at the church, he should not be a man who has just recently believed in Jesus Christ. Because perhaps he will become proud. Then he will sin like the devil sinned long ago in being proud and together they will be punished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 3:17)

Following are a number of back-translations of Acts 3:17:

  • Uma: “‘Relatives! You yourselves with our leaders are the ones that killed Yesus. But I know, that which you did, you did because you [of course] did not know its meaning.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘My brothers,’ Petros said, ‘I know that what you and your leaders did to Isa, you did/happened-to-do because you were ignorant.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now, Brethren, I know that you and those over us (incl.), you did this bad thing to Jesus because you did not know who he was.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘You companions, I admittedly know that when you had-Jesus -killed, you did not know that he was the one God sent. Even your leaders, they also did not know.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, brethren, I know that you didn’t comprehend, neither did our leaders, who Jesus really is, that’s why you did this evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “Companions, I know that you didn’t realize what you were doing. The same is true of your rulers also.”
  • Morelos Nahuatl: “And now I know that you killed him because you didn’t know what you were doing as also your authorities did not know what they did.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 2:28)

Following are a number of back-translations of Mark 2:28:

  • Uma: “So, I the Child of Mankind, I have authority to say what may be done on the worship day.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore I, the Son of Mankind, have authority to say as to what is right to do on the day of-no-work.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this, I, the Older Sibling of Mankind, I am the one who has authority to say what is proper to do on the Day of Rest.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore I who am Child of a Person am the one who has authority over what can be done on the day for-resting.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore as for even this Day of Rest, it is under my control who am the One From Heaven Born of Man/human.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “It follows that the Son of Man is Lord of the Sabbath as well.'”