complete verse (Mark 9:25)

Following are a number of back-translations of Mark 9:25:

  • Uma: “Yesus saw that more and more people were running up to gather. So he ordered the evil-spirit, he said: ‘Ee you (sing.) evil-spirit who makes-deaf and makes-dumb [lit., makes-stupid]! Get out of that child, and don’t enter him again.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa saw the crowds coming gathering to him, he scolded the demon. ‘You demon,’ he said, ‘demon that causes dumbness and deafness, I command you to come out from this child and really do not enter him again.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus saw that more people were coming there, for there were many running up there, and he spoke to the demon, he said, ‘You demon, who cause people to become deaf and dumb, get away from the child you are afflicting, and don’t you return to him again!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus saw that the many-people were quickly gathering, he commanded the evil-spirit saying, ‘You (sing.) evil-spirit that has-deafened and made-dumb that (near addressee) child, leave him and do not possess him again.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus saw that the mass of people arriving was again unending, he rebuked that evil spirit who was possessing. He said, ‘You evil spirit who makes a person dumb and deaf, I order you now to leave that child and don’t you ever again possess/cause-madness-in him!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 5:14)

Following are a number of back-translations of Hebrews 5:14:

  • Uma: “Hard/solid food is for people who are already big. That means, people who take-to-heart and follow the true teaching, to the point that they become clear/mature, they know how to distinguish good behavior and evil behavior.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if a person is old/mature he can eat solid food, that means he is used to thinking and he knows already as to what is the good and what is the bad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But when we (incl.) are already old, we can chew in strong food, which is to say, we can teach deep things already, and we already know how to think, and we can already tell what is the difference between what is the good and what is the evil way.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the one who is compared to a mature person who can-chew proper food, it is the person whose faith is mature who is able-to-understand deep teaching. The person like that, he has accustomed his mind to distinguish good and evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But this hard/solid food, which means deep teachings, this is for those whose minds/thinking are now mature. These people, they are really accustomed now to choosing good deeds, and to recognizing and rejecting deeds which are evil. 5:5 Psalm 2:7. 5:6 Psalm 110:4.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning those who eat food, they are grown people. Because they now know how to judge in how they walk. They know when they walk good or bad.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 11:13)

Following are a number of back-translations of Acts 11:13:

  • Uma: “Kornelius recounted to us (excl.) that he had seen an angel appear in his house who said to him: ‘Send people going to Yope to search for a man named Simon Petrus, so that he comes here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Korneliyus told us (excl.) that he reportedly had seen an angel standing there in his house and speaking to him. The angel reportedly said, ‘Send to the place Joppa to fetch a man named Simon, also named Petros.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and Cornelius told us that there was an angel of God that appeared to him in his house. And this angel said to him, ‘Send there to the village of Joppa someone to get a person named Simon Peter.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And then he related the appearing of the angel to him in his house and what the angel told saying, ‘Send-someone to go to Joppa to go call/invite Simon nicknamed Pedro,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When we (excl.) had entered, he related to us (excl.) how he had seen an angel there in his house. The angel said, ‘Send a few people to go to Jope. Have Simon fetched whose other name is Pedro.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 10:7)

Following are a number of back-translations of Mark 10:7:

  • Uma: “That’s why ‘a man must leave his mother and father, and must live in harmony with his wife,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Therefore a man will leave from his mother and father and he becomes one with his wife,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason a man leaves his mother and father is because he becomes one with his wife.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘That’s the reason that a man leaves his father and his mother to live-with his wife,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why a man will leave his father and mother for they will now live together as-a-married-couple.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

For the Old Testament quote, see Genesis 2:24.

complete verse (Hebrews 7:12)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:12:

  • Uma: “So, if the priests descendants of Lewi are replaced with another priest, the Law of Musa must certainly also be replaced.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, when the priesthood has already been changed, the law also has to be changed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the priests are replaced, it is necessary that the Law which they observe is also replaced.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if the priesthood of the one(s) representing people to God is replaced, it is also necessary to replace the law that is being followed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, if the priesthood was made new, of course it would not be possible/acceptable that the laws concerning this priesthood not be made new also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now that the priests have been changed, it is necessary that also the law be changed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 12:15)

Following are a number of back-translations of Acts 12:15:

  • Uma: “They said to her: ‘You (sing.)’re crazy!’ But she repeatedly said that it was indeed he. That is why they said to her: ‘That’s not Petrus. That’s his angel.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Perhaps you are out-of-your-mind,’ they said to Roda. But she kept repeating that it was really true Petros was there. Then they said, ‘That is his angel.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And her companions said to her, ‘You’re crazy.’ But Rhoda insisted saying, ‘No, it really is Peter.’ And they said, ‘It’s not Peter, but rather it is the angel of God that watches him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Why, you (sing.) are foolish indeed,’ they said. When she kept-on-insisting that it was true, they said, ‘It’s probably his angel.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But they didn’t believe. In fact they said to that woman/girl that she was crazy. But she said emphatically, ‘It really is he!’ They were saying, ‘Maybe it’s just his angel.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Mezquital Otomi: “…. it’s not Peter, it’s God’s angel, Peter’s guardian.'”
  • Teutila Cuicatec: “They told her: ‘You are crazy, girl’ But the girl said it was really him. Then they said: ‘It is not him. Probably it is the angel that looks after him.'” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 10:40)

Following are a number of back-translations of Mark 10:40:

  • Uma: “But as for who will sit on my right and my left, it’s mot I who determines that. It’s God who determines who gets that portion.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But as for seating (anyone) on my right or on my left,’ said Isa, ‘it is not I who decides/rules that. But those seats belong to those whom God has prepared them for.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “however, I am not the one to choose who will be caused to sit on my right side and on my left side. For the only ones who will be able to sit there are those for whom my Father God has prepared it.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the one who will sit at my right and left, I have no authority to say, because God has already chosen the ones to sit there.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But it doesn’t originate with me to determine who will sit at my right and left. As for those seats referred to, there are those they are being reserved for.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:3)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:3:

  • Uma: “In that tent was a cloth middle-wall. On the other side of that middle-wall, there was the room called the More Holy Room [lit., Room that was even more its Holiness].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The other room was really inside and was shielded/divided with a thick hanging cloth. This room was called the Most Holy Room.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was a curtain at the opening of the house of cloth and there was also a curtain which was hung there in the middle of the two rooms. And this second room was named the ‘Very Precious Room.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The entrance to that room was curtained. There was also another curtain blocking the second room which was called the Holiest Room.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That second room which was on the other side of the curtain, (it) was called the Exceedingly Far-from-ordinary Room.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the other room which was inside, there was a doorway which had a hanging cloth which closed it. Inside is the place which is overflowingly holy.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)