The Greek, Latin and Hebrew that is translated as “envy” or “envious” in most English translations is, according to Nida (1952, p. 134), translated into Tzeltal and Tabasco Chontal in the following manner:
“Envy is bred of covetousness and self-centeredness. The Tzeltals, who recognize a covetous man as having a ‘small heart,’ say that an envious person has ‘a greedy heart.’ ‘Small hearts’ and ‘greedy hearts’ go together, and the soul shrinks in direct proportion to its greediness. The envious person is never satisfied, for he can never keep step with his own insatiable ego.
“The Chontal Indians, living in the low, swampy delta land of Tabasco in southern Mexico, regard envy in a more subtle way. They say of the man who is envious of his neighbor, ‘He did not want to see his neighbor.’ This describes the end result of envy. People cannot bear to see others enjoying the privileges which they insist should be their own. The envious man has acquired such a self-directed stare that he cannot take his eyes off self to see another’s enjoyment.”
Other translations include:
Central Mazahua: “jealous of each other, their fellow people”
Sayula Popoluca: “hate those who have something” (source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Chol: “resent the well-being of others” (source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)
Matumbi: sukya, which means “envy” but also “hate” (source: Pioneer Bible Translators, project-specific notes in Paratext)
Kupsabiny: “blackstomached” (source: Kupsabiny Back Translation)
The Hebrew in Genesis 26:8 that is translated as “fondling” or “caressing” or similar in English is translated in Makonde as “embracing” and in Elhomwe as “embracing in love” to avoid connotations of sexual intercourse. (Source for both: project-specific translation notes in Paratext)
Note that in Hebrew this word is a pun on the name of Isaac.
The Hebrew in Leviticus 8:25 that is translated as “took (the fat . . .)” in English is translated in Kwere as “gathered (the fat . . .)” to make it a more complete sentence. (Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)
The Hebrew in Psalm 4:1 that is translated as “you gave me room” or similar in English is translated in Makonde as “you gave me a door to escape.” (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific notes in Paratext)
The Greek in 1 Corinthians 9:19 that is translated as “free” in English is translated in Matumbi as “not a slave” since there is no native word for “free.” (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific notes in Paratext)
The Hebrew, Greek, Latin, and Ge’ez that is translated as “woe to you” or similar in English is translated in Martu Wangka as “you sit as sorry ones” (source: Carl Gross). Toraja-Sa’dan has two expressions that can be used: upu’ allomu or “to-their-end are your days” and sumpu sumandakmu or “finished is what-is-measured-out to you.” In the case of Luke 10:13, where “woe” is doubled, both are used for stylistic, non-repetitive purposes (see Reiling / Swellengrebel).
In Matumbi it is translated as Wakibona or “You will see” (source: Pioneer Bible Translators, project-specific notes in Paratext) and in the Contemporary Chichewa translation (2002/2016) with a phrase containing tsoka, a word to describe something bad that happens (or may happen) to a person because of doing something against established traditions in a community (source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation).
In Hebrew it is translated as oy (אוֹי) and in Yiddish as oy (אוי) or vey (וֵויי). Note that oy vey in combination is also commonly used in Yiddish as an interjection of dismay and vey is derived from the GermanWehe (which in turn has the same root than the English woe). (Source: Jost Zetzsche)
The Aramaic, Hebrew, Latin, Ge’ez, and Greek that is translated as “fast” in English is translated in Isthmus Mixe as “going without food to worship God,” in Lacandon as “leaving eating in order to talk to God” (source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.), in Vidunda as “resting to eat” (source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext), and in Kankanaey as “endure hunger” (source: Kankanaey Back Translation).
In Hungarian Sign Language it is translated with a sign referring to abstinence from food and drink. (Source: Jenjelvi Biblia and HSL Bible Translation Group)
The Hebrew in Ruth 3:7 that is translated as “at the end of the heap of grain” or similar in English is translated in Kwere as “behind the pile of barley.” (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)