Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:2:

• Kupsabiny: “At each of the four corners should be formed things like (animal) horns which are made to be one thing with the altar and all coated with bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make a horn at each of the four corners of it. All the horns and altar must be of the same piece of wood. Overlay the altar with bronze.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Have- something-like-horns -put-on it on the four corners, which-were already formed with the altar when it was-made/done. Have-someone -cover-over the altar with bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And above the table’s four corners, hew four things to look like bulmakao’s horns. And you (pl.) must hew the table’s four corners together with its horns from a single piece of akas wood. And you must enwrap all the sides of the table of offerings together with its horns with wide pieces of bras.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall carve it [so that] it have horn four on its corner. When you will make altar will be finished, you shall apply it with metal red.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They must make a projection that looks like a horn on each of the top corners. The projections must be carved from the same block of wood as the altar. Tell them to cover the whole altar with gold.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:13:

• Kupsabiny: “Someone prepare/make two things from gold to be attached to the straps” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make gold filigree settings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The gold things-to-put-(something)-in” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “They must take good gol for making the holders of the bases of those two stones together with their good decorations.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “So, they must pound gold red for placing-hole of gem,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The settings for the stones must be made from gold.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:2:

• Kupsabiny: “Fine wheat flour should be used for baking bread which is not risen. Unrisen cakes should be baked with flour which is mixed with olive oil and others like chapati which are smeared with oil/fat on top.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Taking the fine wheat flour without yeast make bread mixed with oil and make wafer spread with oil.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] also take a good kind of flour and cook/bake bread which has-none of that-which-causes-to-expand. The bread that you are-to-cook/bake, is thick bread which-was mixed with oil, and thin bread which has-been-spread with oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, take the good plaoa of wit which has no yis existing in it, and then make three kinds of bret as follows: Make one bret which you (pl.) mix together with oil, and another bret which you haven’t mixed with oil, and a bisket on which you’ve rubbed oil also.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall make bread, and bread which mixed with oil, and bread which they apply oil on it. Bread three these, you shall make it with flour of wheat which be soft which lack yeast.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Bake three kinds of bread using finely-ground wheat flour, but without yeast: Bake some loaves that do not have any olive oil in them, bake some loaves that have olive oil in the dough, and bake some thin wafers that will be smeared with olive oil after they are baked.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:34:

• Kupsabiny: “And if there is any meat and bread left over to the next day, it should not be eaten because (it) has been set apart, but it should all be completely burnt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If the meat of the ordination ram and any bread is left over till morning burn those remaining on fire. It must not be eaten because it is sacred.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If any of these foods are-left the next morning, they should be-burned. It may- not -be-eaten, for (it is) only for the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And if that sipsip’s meat/flesh together with that bret is remaining until morning, then they aren’t able to eat it. They must cook it with fire so that it completely burns and is finished, because that food also has a mark of ownership.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And animal of consecration of priests with its bread, if it will remain, you shall say to them they must burn it with fire in the morning. Others, they must not (imp.) it eat [flesh], because it be sacred.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “If any of this meat or some of the bread is not eaten that night, no one is permitted to eat any of it the next day. It must be completely burned, because it is sacred/dedicated to me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:20:

• Kupsabiny: “They should wash themselves before entering my tent or coming near the altar to burn sacrifices.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “whenever they enter the tent or go near the altar to burn the offering offered by fire, they must wash their hands and feet. Otherwise, they will die. This became the law forever to Aaron and his generation to come.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “before they enter the Meeting-Together-Place Tent, and before they approach/come-near the altar to offer to me offerings by-means-of fire. They must wash their hands and feet so-that they will- not -die. Aaron and his descendants must obey/follow this decree/[lit. what-is-to-be-followed] for coming generations.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Always, when they enter into my shelter, they must wash their hands and their feet, lest they die. And also, when they go near to my table of offerings to make offerings to me onto the fire,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “On hour which they enter [that direction] inside of Dwelling-Tent-of-God, or when they draw close altar [body] to thing give, they must wash with that water so that they not (imp.) die.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “before they enter the Sacred Tent and before they come to the altar to sacrifice offerings that will be burned on it. If they do that, they will not die because of disobeying my instructions.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:14:

• Kupsabiny: “Honor this day of rest because it is set aside for your sake. Any person who disobeys/despises this day and works, deserves to be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You should keep the Sabbath day. It is holy for you. Whoever does not keep it must be put to death. Whoever works on this day must be destroyed from among his people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Yes, you (plur.) should-obey what I am having- you (plur.) -to-do on the Day For-Resting, for this is a holy day for you (plur.). Anyone who does- not -follow what- I am -having-(them)-to-do/fulfill on that day must surely be-killed. Anyone who works on that day you (plur.) are-to- no-longer -consider (them) under- your (plur.) -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘ ‘And I placed a mark of ownership also on the Day of Rest. Therefore you (pl.) must rest yourselves on it. If anyone doesn’t respect the Day of Rest, you (pl.) must strike him dead. And if anyone does work on that day, you must dissociate with him so that he goes far from his people.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “So, you must remember rest day, because it be holy. one who will reject it, they must kill him. one who will do work on that day, they must be divided with his people.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You must obey my rules about the Sabbath days because they are holy/sacred. Those who treat those days in an irreverent way by working on those days must be executed to show that I no longer consider them to belong to my people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:28:

• Kupsabiny: “Those people of the house of Levi did like that. That day they killed almost three thousand people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So the Levites did what Moses has said That (emph.) day about 3000 people died.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The descendants of Levi obeyed as Moises commanded them, and that day about 3,000 people died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Okay, therefore the Livai people went and did as Moses spoke to them of. And in that day three thousand people died.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And people of Levi do it as Moses had said to them. On that day, they kill men who be about 3,000.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The descendants of Levi did what Moses/I told them to do, and they killed 3,000 men on that day.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:2:

• Kupsabiny: “Prepare yourself tomorrow and climb up the Mountain of Sinai and come to show yourself to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Being ready early in the morning come up on top of Mount Sinai before me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You prepare/be-ready tomorrow morning, and you climb-up on Mount Sinai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Tomorrow morning, you must take these two stones and then arise and come to me on the top of the mountain and be standing here.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, you (sing., imp.) prepare [body] for morning. Tomorrow in the morning, you (sing., imp.) come to me on top of Mountain of Sinay.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Get ready tomorrow morning, and come up to the top of Sinai Mountain again to talk with me there.” (Source: Translation for Translators)