Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:2:

• Kupsabiny: “Prepare yourself tomorrow and climb up the Mountain of Sinai and come to show yourself to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Being ready early in the morning come up on top of Mount Sinai before me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You prepare/be-ready tomorrow morning, and you climb-up on Mount Sinai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Tomorrow morning, you must take these two stones and then arise and come to me on the top of the mountain and be standing here.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, you (sing., imp.) prepare [body] for morning. Tomorrow in the morning, you (sing., imp.) come to me on top of Mountain of Sinay.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Get ready tomorrow morning, and come up to the top of Sinai Mountain again to talk with me there.” (Source: Translation for Translators)