Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:13:

• Kupsabiny: “After finishing, bring me the fat, the good parts of the liver, kidneys having fat and burn (it) at the altar sacrificing (it) to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then taking all the fat that covers intestines, belly, the covering of liver and both kidneys with the fat burn them in the altar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then take all the fat inside the stomach of the cow, the small part of the liver, and the kidneys/[lit. little stones] including the fat of this, and burn them on the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it’s done, then take the bulmakao’s interior fat, and the good part of its liver, and those two back-muscles together with their fat, and then put them onto the fire on my table of offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And fat of its stomach, and fat of its gourd, and kidney both with its fat, burn it with fire on altar.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Take all the fat that covers the inner organs of the young bull, the best part of the liver, and the two kidneys with the fat on them, and burn all these on the altar as an offering to me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:45:

• Kupsabiny: “I will be living with the Israelites and I will be their God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will dwell in the midst of the Israelites and I will be their God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-live with the Israelinhon and I will-be their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then I will be present in the midst of you (pl.) Israel people and so be your God.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “I will live amongst you, you children of Israel, and I will be God your.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “I will live among the Israeli people, and I will be their God.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:31:

• Kupsabiny: “Tell the stomach/people of Israel that, ‘This holy/clean oil should be used and handed down to (the) descendants/grandchildren” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Say like this to the Israelites, ‘this must be sacred anointing oil your generation to generation.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Tell the Israelinhon that this is my holy oil which is-used-for-rubbing for coming/future generations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And you (sing.) must speak to the Israel people like this, ‘Always in the future, this oil is a sign of the things belonging to God. This oil has a taboo also.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And you shall tell it for children of Israel ‹This oil be oil of my consecration which be sacred until forever.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “And tell the Israeli people, ‘This oil will be my sacred anointing oil that must be used throughout all future generations.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:7:

• Kupsabiny: “Then God told Moses that, ‘You hurry immediately down there because the people whom you led from Egypt have become corrupt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord said to Moses, ‘Go down at once because the people you brought out of Egypt are already totally corrupted.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘[You (sing.)] go-down now for your (sing.) people who you (sing.) brought-out of Egipto are-doing evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘Descend and go! For those people whom you brought so that they left Isip, they’ve done bad deeds very greatly.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord say Moses like this «Climb down, because people your who you take [this direction] out from Egypt, they be spoiled themselves.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Go back down from the mountain, because your people, the ones that you brought up here from Egypt, have already become very depraved/wicked!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:4:

• Kupsabiny: “And when the people heard that painful message, they started mourning that there was no one who accepted to continue putting on the arm rings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When the people heard this distressing word it broke their heart. Then no one put on their ornaments.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When the people heard these hurtful words, they became- very -sad and they did- not -wear their jewelry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “The people heard this bad message and then were very sorry and so they didn’t continue wearing they gol decorations.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Which children of Israel had heard word bad this, heart their be bad. And there is no one who wear that which be good,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh said to Moses/me, ‘Tell the Israeli people, ‘You are very stubborn. If I would go with you for even a moment, I would completely get rid of you/wipe you out. Now take off your jewelry to show that you are sorry for having sinned. Then I will decide how I will punish you (OR, if I should punish you).’’ So when Moses/I told to the people what God said, they started to mourn, and they all took off their jewelry.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:13:

• Kupsabiny: “When you (plur.) reach there, destroy the altars, the things which have been raised up for worship and destroy the idols made to look like/represent Asherah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Break down their alters, smash their sacred stones, and fall down their poles of goddess Asherah by cutting.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Instead, you (plur.) should-break their altar, break-down their remembrance/(sacred) stones, and cut their poles/[lit. thing-like-a-pillar] that symbolizes the goddess Asherah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But you (pl.) must tear down their tables of offering, and break apart their stones which are signs so that they shatter, and chop down the carvings of their female god Asera.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, altar their with pillar of Kwaser their, you break it down all” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You must tear down their altars, destroy their sacred pillars, and cut down the poles that they use to worship their female goddess Asherah.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:10:

• Kupsabiny: “All the people with wisdom should come to do everything which God has said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make everything that the Lord has commanded coming skillful people among you-” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘All of you who has ability to work come-near and help do all the things that the LORD has commanded to do:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Moses spoke again like this, ‘If [there is] anyone living in your midst and they have great knowledge about various kinds of work, they must come and then make all the things which the Chief has talked about as follows:” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they who be present amongst you who be wise for work, let them make many things which Yahweh said:” (Source: Opo Back Translation)
• English: “‘ll the skilled workers among you should come and make all the things that Yahweh has commanded:” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:8:

• Kupsabiny: “Those skilled people sewed ten expensive curtains and decorated (them) with things like cherubim using blue, purple and red threads.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The skillful people made ten canopies of fine blue, purple and red-color linen. The design of Cherubim was embroidered well in it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “All the good/skilled[emphasis marker] workers was the-one-who made the Tent Meeting-Place. The thing- they -used to make of-it ten pieces of fine linen which is blue, purple, and red yarn. And it was embroidered with the good face of the cherubim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that the workers who had great knowledge made God’s shelter with ten good cloths. And they decorated those cloths with needle thread which was red and somewhat red and blue. And a man of artwork sewed images of kerubim onto those cloths.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they who be wise for work, they make Dwelling-Tent-of-God. They make covering its first with flax cloth which be 10 which be soft. And wiseman one, he sew thread which be purple with red ones with green/blue ones, he sew it there it might appear Cherub.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “All the most skilled men among the workmen made the Sacred Tent. They made it from ten strips of fine linen, and carefully embroidered it using blue, purple, and red yarn/thread to make figures that resembled the winged creatures.” (Source: Translation for Translators)