Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 144:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let Jehovah my Rock be praised,
  who teaches my hands to do war;
  my fingers to fight a war.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May the LORD who protects me be praised,
  He teaches my hands and fingers the skill of fighting.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Praise-be to the LORD who (is) my hiding-place/protector/refuge [linker] rock.
  He trains me for war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You praise the LORD, who is my mountain,
  he teaches me war,
  my hands of war.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Awe anasifiwa BWANA, ni mwamba wangu,
  anaifundisha mikono yangu vita,
  na vidole vyangu kupigana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I praise Yahweh, who is like an overhanging rock under which I get refuge/am protected!
  He trains my hands so that I can use them to fight battles;
  he trains my fingers so that I can shoot arrows in a war.” (Source: Translation for Translators)