complete verse (Exodus 26:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:31:

  • Kupsabiny: “Someone prepare an expensive curtain and decorate it with things like cherubim using grey-blue, purple and red threads. To be prepared in a wise/skilled manner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Then make a curtain of blue, purple and red fine linen. Give it to a skillful craftsman to embroider a pattern of cherubim with fine thread.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (sing.)] also have-(someone)-make an embroidered linen curtain from blue, purple and red wool. And have-(someone)-embroider-on it nicely the outline/shape of the cherubim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And also, make a good cloth, in order for it to hang in the shelter’s interior, and so it splits the shelter’s interior so that it becomes two. Decorate this cloth with needle thread which is red and somewhat red and blue. And you must speak to a man of artwork for him to sew images of kerubim onto this big cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “«you shall make cloth of door with flax cloth and thread good which be purple, and that which be red, and that which be green/blue. you shall sew it it resemble Cherub as one who be wise for drawing does it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Tell them to make a curtain from fine linen. A skilled craftsman must embroider it with blue, purple, and red yarn/thread, making designs to represent the winged creatures that are above the chest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 7:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:38:

  • Kupsabiny: “Jether had three sons: Those sons were Jephunneh, Pispah and Ara.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Jether were Jephunneh, Pispah and Ara.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children(sons) of Jeter were Jefune, Pispa, and Ara.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 24:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:6:

  • Kupsabiny: “David told his people that, ‘God does not like what I have done to my master the one whom he anointed. I should not do bad/evil towards a person whom God anointed to become king. ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said to his men, May the LORD save [him] for he is the LORD’s anointed man. May I not have to do him any harm."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said to his men, ‘May-it-be that the LORD not allow that I do a bad-thing to my master, the one chosen of the LORD to-reign.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to his men, ‘I should not have done that to the king! I hope/desire that Yahweh will never allow me to attack the one whom God has appointed, because Yahweh is the one who chose him to be the king.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 65:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:16:

  • Kupsabiny: “Anyone who wants to speak a blessing in the land,
    let him bless in the name of the God of truth.
    And anyone who swears an oath in the land
    let him swear in the name of the God of truth.
    It is like that because I have forgotten the old evil
    and I no longer think of (them) in my head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Someone will request a blessing in this land,
    he will do [it] like this by the name of the real God,
    Those who swear an oath in this land will swear an oath in the name of God,
    for the former troubles have been forgotten,
    and they will be hidden from before me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever in the land of Israel who will-bless or curse, will-do this in my name — the God who can-be-trusted. For I will- now -forget the past difficulties; I will- now -vanish it in my sight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people in this land have had many troubles,
    but I will cause those troubles to occur no more.
    Therefore those who ask me to bless them and those who solemnly promise to do something
    should never forget that I am God, who faithfully do what I promise to do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:14:

  • Kupsabiny: “Then God told me that I had to teach you his laws and regulations/decisions that you must follow in that country that you are going to enter into and live in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time the LORD told me to teach you the decrees and Laws to observe, when you will have crossed over the Jordan and have arrived in the land that you are going to possess.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That time, the LORD commanded me to teach to you (plur.) the commands and statutes/regulations that you (plur.) are-to-obey there in the land that you (plur.) are-to-possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh commanded me to teach all the rules and regulations to you, in order that you would obey them in the land that you are about to enter and occupy.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 35:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:11:

  • Kupsabiny: “who has made us wiser than animals
    and given us understanding beyond any bird!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “who teaches more to us
    than to the beasts of earth and make us wiser than the birds of the heavens?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They do not take-refuge to God who made them more wiser than the animals and birds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He should be able to teach us more than all the wild animals do;
    he should enable us to become wiser than all the birds are!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:5:

  • Kupsabiny: “Those people should use expensive cloth and use golden threads and other decorated threads which are blue, purple and red.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They must use blue, purple, red color and gold thread, and fine linen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The cloth-material that they are-to-use must-be embroidered linen and blue, purple and red thread/yarn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “In making all these decorations, people of artwork will take good cloths and so decorate them with needle threads which are red and somewhat red and blue. And they must weave small gol cords onto them also.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “So, linen good, and gold, and thread which be purple, and that which be green/blue, and that which be red, they who be wise for sewing of clothes, you shall give it to them.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The skilled workmen must use fine linen and blue, purple, and red yarn/thread to make these clothes.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:30:

  • Kupsabiny: “He had his firstborn who was called Abdon. And his other sons were/are Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His eldest son’s name was Abdon. His other sons were Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His male children from the oldest to the youngest were Abdon, Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His oldest son was Abdon. His other sons were Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,” (Source: Translation for Translators)