complete verse (1 Samuel 17:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:23:

  • Kupsabiny: “As David was still talking with his brothers, that Philistine called Goliath moved forward and bragged as usual. David heard what that man was saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While he was talking with his brothers, Goliath, coming before [them], issued threats to the Israelites as always, and David heard it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While he was-talking-together with them, Goliat, the one (who) fights well from-Gat came-forward, and he challenged again the Israelinhon. And David heard this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While he was talking with them, he saw Goliath coming out from among the Philistine soldiers, shouting to the Israelis, challenging them to send a man to fight him. David heard what Goliath was saying.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 53:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:7:

  • Kupsabiny: “He was oppressed and mistreated,
    and he did not complain/scream.
    He was driven like a ram that was going to be slaughtered
    and he was quiet like a sheep that does not bleat when its hair is cut.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He had to live, being oppressed, he was tortured,
    yet he did not speak out with his mouth even once.
    He was taken away like a sacrificial lamb
    that is taken away to be slaughtered.
    Like a sheep is quiet before the one who cuts hair
    he did not speak out with his mouth at all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was-oppressed and afflicted, but he never complained. He is like a sheep being-carried to the slaughter-place in-order to-be-slaughtered, or a sheep while being-sheared never makes-any-sound.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 34:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:7:

  • Kupsabiny: “This is how your border in the North is to stay: It begins from the Mediterranean Sea and stretches like that to the mountain of Hor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Your northern boundary will move on from the Mediterranean Sea to Mount Hor. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The boundary in the north will-start at Mediteraneo towards Mount Hor,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The border on the north will start from the Mediterranean Sea and extend east to Hor Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 29:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:4:

  • Kupsabiny: “That is when my life was good
    and he guarded me because I was his friend.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those were the best days of my life
    At that time my house was blessed by a close relationship with God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-those times when my situation was still fine/[lit. good], God was my close friend, and he blessed my household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 21:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:7:

  • Kupsabiny: “If somebody has sold his daughter to go and become a slave, she cannot be released for nothing like male slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a man sells his daughter as a slave, she shall not go free as a manservant does.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If a man sells his female child/(daughter) to-be a slave, she will- not -be-free in the seventh year just-like male slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If anyone yields his daughter so that she goes to another man and so he buys her so that she exists as his laborer for nothing, that woman isn’t able to leave her chief in the seventh year, not as the male laborers are doing.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If a man will sell his daughter out as slave, let them not her untie as men.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If a man sells his daughter to become a slave, she should not be set free after six years, as the male slaves are.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:25:

  • Kupsabiny: “Shaul had a son who was called Shallum. Shallum produced Mibsam who later produced Mishma.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shallum was Shaul’s son. Mibsam was Shallum’s son. Mishma was Mibsam’s son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shaul was the father of Shalum, Shalum was the father of Mibsam, and Mibsam was the father of Mishma.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 17:55)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:55:

  • Kupsabiny: “When Saul saw David going to fight with Goliath, he asked Abner who was commanding the soldiers of Israel that, ‘Whose son is he?’ Abner replied that, ‘Sir, for sure, I don’t know.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When David had gone to fight with Goliath, Saul asked his commanding general Abner, "Abner, whose son is that young boy?’
    Abner said, "O king, May you live forever, I don’t know."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-that time when Saul had-seen David approaching/going-near Goliat to-fight, he asked Abner the commander of the soldiers, ‘Abner, whose child/(son) (is) that young-man?’ Abner answered, ‘I do-not know at-all, Highly-esteemed King.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As Saul watched David going toward Goliath, he said to Abner, the commanded of his army, ‘Abner, whose son is that young man?’ Abner replied, ‘As sure as you are alive/Truly , I do not know.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 55:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:10:

  • Kupsabiny: “Rain and frost come down from up/sky
    and they do not return there.
    But they moisten/wet the soil for crops to grow.
    The soil makes the seeds that were sown to appear
    and food for eating.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as rain and snow fall from the sky,
    and does not go back up again by itself,
    but by drenching the earth causes grain to bear,
    and yields seed to sow, and food to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The rain and the ice come from heaven, and it does not return there if this does not first give water to the world/earth and causes-to-grow the plants in-order to give seed-for-planting to the sewers and food to the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)