Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:10:

• Kupsabiny: “‘Even though the brick houses have been overturned,
  we shall build houses of stone.
  The posts of fig trees have been pushed over,
  but we shall replace (them) with cedars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The bricks have fallen down
  but we will build houses with stones that we have cut.
  The fig trees have been cut down
  but we will replace them with cedars.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Our (excl.) houses which are made from brick and sycamore tree had-fallen, but we (excl.) will-replace it with strong/firm and beautiful houses made from hewn stone and cedar tree.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)