Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:12:

• Kupsabiny: “Then, the angel of God came to Gideon and said, ‘Be strong! You are with God!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The angel of the LORD came visibly to Gideon and said — "O mighty warrior, the LORD is with you."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The angel of the LORD appeared to him and said, ‘The LORD is-with/accompanies you (sing.), brave and strong man.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh went over to Gideon and said to him, ‘You mighty warrior, Yahweh is helping you!’” (Source: Translation for Translators)