Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:37:
- Kupsabiny: “That is when God shall ask his people,
‘Where are those gods of yours?
Where are those things you relied on?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And he will says,
"where did their gods go now,
" the rock they took refuge in?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD will-ask his people, ‘Where is now their gods, the rock of their refuge?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh will ask his people, ‘Where are the gods
that you thought would protect you ?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:15:
- Kupsabiny: “A word of wisdom has value,
more than wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though there are
many kinds of precious things
such as gold and ornaments,
there is no ornament as valuable as
a word full of wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gold and precious stones are many, but only few people is-speaking with wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The words of a wise-person are more-valuable than gold and collectively-expensive jewelry (lit. decorations of the body).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Gold and precious stones are valuable,
but wise words are more valuable.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:22:
- Kupsabiny: “If the place continues to spread, the priest shall say that the person is unclean, because he has a serious wound.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If it has spread in the skin, the priest must judge him/her to be unclean, it is a contagious disease.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If this spreads on the other part of the skin, the priest will-let-it-be-known/will-announce that he is unclean, for that (is) a sign of a dangerous disease on the skin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if it is spreading, it is contagious and the priest will declare that the person must stay away from other people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:17:
- Kupsabiny: “He prepared a big chair of rulership from tooth of elephant, and then he overlaid (it) with pure gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king also made a large throne of elephant tusks and overlaid it with gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king also had-made one great/[lit. big] throne from the tusks of elephants, and it was-overlaid/covered with pure gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His workers also made for him a large throne. Part of it was covered with decorations made from ivory and part of it was covered with very fine gold.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:5:
- Kankanaey: “Then Sarai said to Abram, ‘This bad-thing that my slave is doing to me is your (sing.) sin (i.e., your fault). I admittedly am the one-who-gave-permission that you (sing.) sleep-with-her, but now that she knows that she is pregnant, there she is mocking/belittling-me. May it be that God will investigate as to which of us (dual) has the sin/fault (lit. is the sin owner).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then Sarai said to Abram — ‘The suffering that happened to me all happened because of you. I handed over my maid servant to you. Now ever since she realized that she is pregnant, she has started despising me. Now the LORD will do judgment of you and of me.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of-this, Sarai said to Abram, ‘Now that Hagar is pregnant she now puts me down. You are-the-one-who should-be blamed for-this. I gave her to you and you should-be/[wish particle] the-one to-rebuke her. The LORD now will-judge which of us (incl.) is right.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Sarai said to Abram, ‘It is your fault! I put my servant into your arms, so that you could sleep with her. Now she realizes that she is pregnant, and she despises me. I think Yahweh will punish you for doing this to me!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:8:
- Kupsabiny: “There were three very courageous men among the soldiers of David. These are Josheb-basshebeth who hailed/came from Tahkemon. He would kill eight hundred enemies with his spear in a single day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Here is the list of the names of David’s famous brave soldiers —
First of all was Josheb-basshebeth from Tahchemon — This one was chief among the three soldiers. He attacked 800 men one time with a spear and killed them all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the mighty men of David:
Josheb Basshebeth who is of/from-Takemon, was the one-who-leads/(was-leading) the three mighty men of David. In just one encounter/battle, he was-able-to-kill 800 men by-means of his spear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the names of David’s three greatest warriors.
The first was Esh-Baal, whose other name was Jashobeam, from the Hachmon clan (OR, the son of Hachmon). He was the leader of the three men. One time he fought against 800 enemies and killed them all with his spear.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:15:
- Kupsabiny: “The sun and moon will lose their light
and the stars will refuse to shine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sun and moon will become dark
and the stars will no longer shine.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The sun and the moon will-become-dark, and the stars will- no-longer -shine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time there will be no light from the sun or moon,
and the stars will not shine.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:17:
- Kupsabiny: “Joseph has strength like a young bull
and has horns like those of a male buffalo.
He shall crash into other communities
and chase (them) away to the end of the world.
(He/they) have countless men of Ephraim
and many thousands from Manasseh.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They have power like that of a young bull.
Their horns are like the horns of a wild ox.
With them they will even charge the nations to the corners of the earth
The ten-thousands of the tribe of Ephraim are like this.
The thousands of the tribe of Manasseh are like this."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His strength is like the strength of a first-born/kamagulangan bull.
His power is like the power of the horn of a wild ox.
By this he will-destroy the nations even those in the distant/far-away part in the world.
This is my blessing to many peoples of Efraim and Manase.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The descendants of Joseph will be as strong as a bull;
with their weapons they will wound their enemies, like a wild ox gores other animals with its horns.
They will force other people-groups,
all of them, to be exiled to the most distant places on the earth.
That is what the descendants of the two sons of Joseph will do,
the ten thousands of the tribe of Ephraim and the thousands of the tribe of Manasseh.” (Source: Translation for Translators)