complete verse (1 Samuel 30:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:24:

  • Kupsabiny: “So, no one will listen to what you (plur.) are saying. The things will be shared equally between those who had gone for war and those who remained on the way because they also were keeping watch.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No one would be able to agree with what you said. Those who stayed to watch our belongings must have an equal share, just as much as those who go to battle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “None at-all agree with what you (plur.) are-saying. Everybody should have-his/her-share! The share/portion of those (who) stayed to-watch our (incl.) things should-be the same-as those (who) went-(out) into battle.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Who will pay attention to you if you say things like that?/No one will pay attention to you if you say things like that. The men who stayed here with our supplies will get the same amount that the men who went into the battle will get. They will all receive the same amount.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:6:

  • Kupsabiny: “The pain my people have received
    is bigger than what Sodom received
    that city which God suddenly attacked
    which he destroyed and no one came to their aid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The guilt of my people is greater than
    the guilt of Sodom.
    Sodom which was overthrown in a moment
    and no hand was raised against her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The punishment of my fellowmen is greater than that of Sodom, which was suddenly destroyed by God where no one at-all helped them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Sodom were struck with a disaster very suddenly,
    and there was no one to rescue them;
    but my people have been punished
    more severely than the people of Sodom were punished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:10:

  • Kupsabiny: “And when those forty days were over, God gave me two flat stones, those of the covenant. God had written on those stones all the words that he told us at/from the mountain through fire in that day of the meeting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time the LORD gave me two stone tablets on which He had written with His own hand. On that day, when He assembled you in a place below the mountain, He wrote the words he had spoken from the midst of the fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD gave to me the two wide stones that he himself wrote-down all the words that he spoke to you (plur.) from the fire there at Mount Sinai while you (plur.) are-gathering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh gave me the two stone tablets on which he had written the commandments with his own fingers. They were the words/commandments that he had spoken to your ancestors from the fire on that mountain, when they were gathered together at the bottom of the mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 40:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:16:

  • Kupsabiny: “Its hind legs had amazing strength
    and the meat/muscles at the stomach is thick.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How strong is his back!
    How strong are his stomach muscles!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but he is very strong. His body is very strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 32:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:9:

  • Kupsabiny: “I surely know that these people are very corrupt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said to Moses: I have seen these people. They are a stubborn people” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said also to Moises, ‘I have-seen how hard (are) the heads of these people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the Chief spoke to Moses like this, ‘I saw their behavior indeed. These people are very stubborn.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord also say Moses like this «I recognized it that those people, they be they who be hard head.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘I have seen that these people are very stubborn.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 12:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:34:

  • Kupsabiny: “One thousand (1,000) leaders and thirty-seven thousand (37,000) soldiers who had shields and spears came from the clan of Naphtali.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Naphtali came 1,000 officers and 37,000 soldiers bringing shields and spears.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the tribe of Naftali: 1,000 officers and 37,000 soldiers who were carrying shields and spears.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were 1,000 officers from the tribe of Naphtali. With them were 37,000 soldiers, each carrying shields and spears.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:12:

  • Kupsabiny: “They all mourned that day until evening without eating anything. They did like that while mourning for Saul and his son Jonathan together with God’s people of Israel because many of those people died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, because Saul, his son Jonathan and the soldiers of the LORD, who belong to the house of Israel had died in battle, they beat their breasts, wept and then fasted until evening.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They wept and fasted until evening for Saul, for his son Jonatan, and for the nation of Israel, the people of the LORD, for many of them had-died in the battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They mourned for Saul and his son Jonathan, and they cried and fasted/abstained from eating food until it was evening. They also mourned for all the army of Yahweh, and for all the Israeli people, because many of their soldiers had been killed in the battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 5:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:16:

  • Kupsabiny: “We have been stripped of our dignity
    and we are in a bad situation because of our sin!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The crown has fallen from our head,
    woe to us, for we have sinned.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Our honor has gone now. We are pitiful, because we have sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The wreaths of flowers have fallen off our heads.
    Terrible things have happened to us because of the sins that we committed.” (Source: Translation for Translators)