Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:10:

• Kupsabiny: “And when those forty days were over, God gave me two flat stones, those of the covenant. God had written on those stones all the words that he told us at/from the mountain through fire in that day of the meeting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “At that time the LORD gave me two stone tablets on which He had written with His own hand. On that day, when He assembled you in a place below the mountain, He wrote the words he had spoken from the midst of the fire.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD gave to me the two wide stones that he himself wrote-down all the words that he spoke to you (plur.) from the fire there at Mount Sinai while you (plur.) are-gathering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh gave me the two stone tablets on which he had written the commandments with his own fingers. They were the words/commandments that he had spoken to your ancestors from the fire on that mountain, when they were gathered together at the bottom of the mountain.” (Source: Translation for Translators)