Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:13:
- Kupsabiny: “Three of Jesse’s sons had joined the soldiers of Saul. Those boys are: Eliab, Abinadab and Shammah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His eldest, [his] second eldest and [his] third-born sons had been going to battle with Saul. The eldest [was] Eliab, the second eldest [was] Abinadab, and the third-born was Shammah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His three oldest children/(sons) accompanied/went-with Saul to the battle. The first-born (was) Eliab, and second (was) Abinadab, and the third (was) Shama.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jesse’s three oldest sons, Eliab and Abinadab and Shammah, had gone with Saul to fight the Philistines.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:12:
- Kupsabiny: “Do not be in haste,
or flee.
The God of Israel will lead you
and he will guard you at the rear.
God is saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you will not go running away feeling rushed,
for the LORD will go before you,
The God of Israel, by following you will protect [you].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But at this time you (plur.) no longer need to hurry to leave, as-if you (plur.) are-fleeing, for the LORD will-go before you (plur.). The God of Israel is the one-who will-protect you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:53:
- Kupsabiny: “Take that country and live (there) because I have given (it) to you to become yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to conquer that land and live there, for I have given that land to you to possess.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-own/possess that particular land and there you (plur.) will-live, for I give it to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Take their land from them and start to live there, because I have given their land to you for you to own.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:22:
- Kupsabiny: “The world of the dead and the place of the dead
heard (a rumor) that wisdom exists.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Death and the place of destruction say,
‘We only have heard about it’.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even the place of destruction, which is the place of the dead-ones, what they have-heard about it is only rumor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though the places where people go after they die say,
‘We have only heard rumors about where to find wisdom.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:23:
- Kupsabiny: “So, don’t make/create anything to kneel to/worship. Don’t make anything out of gold or silver and for you to worship (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must not make other gods besides me, do not make for yourselves gods of silver or gods of gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So [you (plur.)] do- not -make little-gods/false-gods which (are) silver or gold in-order-to worship along-with me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore you (pl.) can’t/mustn’t make any other god to accompany me. And don’t make the carving of any god with gol and silva.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you not gods other equate with me. you not gods of earth make with gold white or gold red.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me, ‘Say this to the Israeli people: ‘You have heard how I, Yahweh, have spoken to you from heaven. I told you that you must not make any idols of silver or gold that you will worship instead of me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:15:
- Kupsabiny: “Caleb son of Jephunneh had three sons. They were: Iru, Elah and Naam. Elah had a son who was called Kenaz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Caleb son of Jephunneh were Iru, Elah and Naam. The son of Elah was Kenaz.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the male children of Caleb the child of Jefune: Iru, Ela, and Naam. The male child of Ela was Kenaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another descendant of Judah was Jephunneh. His son was Caleb. Caleb’s sons were Iru, Elah, and Naam. Elah’s son was Kenaz. The sons of Kenaz were Othniel and Seraiah.
Othniel’s sons were Hathath and Meonothai. Meonothai was the father of Ophrah.
Seraiah was the father of Joab. Joab was the ancestor of the people who lived in Craftsmen’s Valley. The valley was named that because many of the people who lived there were craftsmen/men who were experts in making things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:45:
- Kupsabiny: “But David replied him that, ‘You are coming to me with a sword, spear for throwing and spear for stabbing but I am coming to you in the name of the powerful God, the God of the army of Israel the one whom you have despised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David replied, "You have come to fight with me, bringing a sword, a spear, and a pointed staff, but I have come to fight with you in the name of the LORD Almighty of all Gods, whom you have despised.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David replied, ‘You (sing.) are-coming-near to-fight against me having a sword, spear, and javelin, but I am-coming-near to-fight-against you (sing.) in the name of the Powerful LORD, the God of the soldiers of Israel that you (sing.) have-defied/provoked/challenged.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David replied, ‘You are coming to me with a sword and a dagger and a spear. But I am coming to you in the name/with the authority of almighty Yahweh. He is the God whom the army of Israel worships, and he is the God whom you have defied/ridiculed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:17:
- Kupsabiny: “The weapons shall not harm you (sing.)
those that (people) want to kill you with.
You (sing.) shall defeat (by arguments)
anyone who accuses you in front of elders of the court.
These are the matters that I shall do for my servants.
I shall save them.
It is me God who has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But no such weapons made in any way to destroy you will be able to defeat you.
And to those who accuse you, you will silence,
this will be inheritance for the servants of the LORD.
the reward that I will give them,’
The LORD Almighty has declared [this].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is no weapon that was-made that will-win-over you (sing.), and you (sing.) can answer the accusations against you (sing.). This is what my servants can possess. The will receive victory with righteousness from me. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)