complete verse (Genesis 16:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:8:

  • Kankanaey: “The angel said, ‘Hagar slave of Sarai, where did-you(sing.)-come-from and where are-you-(sing.)-going?’ She answered then and said, ‘I-am-running-away-from Sarai my boss.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “‘Hagar, maid servant of Sarai, where have you come from and where are you about to go?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The angel asked her, ‘Hagar, servant of Sarai, where have- you -come-from and where are- you -going?’ She replied, ‘I ran-away from my mistress Sarai.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to her, ‘Hagar, slave of Sarai, where have you come from, and where are you going?’ She replied, ‘I have run away from Sarai, my mistress.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:11:

  • Kupsabiny: “And the third among the three courageous men was Shammah son of Agee of the house of Harar. The Philistines gathered in (a) garden of peas in Lehi. Then, the soldiers of Israel fled from those Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the third brave one was Shammah son of Agee, the Hararite. The Philistines were lined up, gathering in a field of very good lentils. Then the Israelites ran away from Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The next still was Shammah the child of Agee who is of/from-Harar. One time, the Filistinhon gathered at Lehi, and they attacked the Israelinhon in the field that is/was full of beans. The Israelinhon fled,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The third one of the greatest warriors was Shammah, the son of Agee from the clan/town of Harar. One time the Philistia soldiers gathered at Lehi town, where there was a field full of lentils/peas that they wanted to steal. The other Israeli soldiers ran away from the Philistia troops,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:18:

  • Kupsabiny: “When that day comes,
    there will be much sweet wine on the mountains.
    Milk in/on the hill will be much
    and there will be water in all the valleys of Judah.
    A spring will come up/forth from the Homestead of God
    and pour its water into the valley of acacia.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day, sweet wine will flow down from the mountains
    and hills will flow with milk.
    All the rivers of Judah will flow with water.
    A fountain will burst forth from the temple of the Lord
    and will wet the valley of Shittim. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In that time I will-bless you (plur.). Your (plur.) new wine will-be-abundant from many grapes in mountains. Your (plur.) milk will- also -be abundant from many cows and goats that graze on the hills/[lit. small-mountains]. Your (plur.) streams will- never -dry-up. And the spring from the temple of the LORD will-flow and it will-cause-to-be-watered in the dry place-where- water -flows that has acacia-(trees).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “At that time, the mountains will be planted with grapes and cows will become-many on the hills. There will also be much water in Juda and there-will-be a spring that comes-from the Temple of God which waters the valley/plain Acacia (i.e. plain called Acacia or Acacia Valley).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “At that time, there will be vineyards covering the hills,
    and your cattle and goats on those hills will produce plenty of milk.
    The streams in Judah will never dry up.
    And a stream will flow from my temple into the Acacia Valley northeast of the Dead Sea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 33:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:20:

  • Kupsabiny: “He said about the clan of Gad,
    ‘May God who expands the land of Gad be praised.
    The clan of Gad is fierce/strong like a lion
    who tears apart the hand or the head of a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, concerning the tribe of Gad he said,
    "May God who enlarges the land of Gad
    be made great.
    They are sitting there like a lion,
    in order to tear off an arm or a head of the prey.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said concerning the tribe of Gad,
    ‘Praise-be to God who enlarges the territory of the tribe of Gad!
    They live in this land like a lion that ready to tear-off the shoulder or head of his enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ say this about the tribe of Gad:
    Praise Yahweh, the one who made their territory large.
    The people of their tribe will attack their enemies fiercely like a lion that crouches,
    waiting to tear off the arm or the scalp of some animal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:20:

  • Kupsabiny: “A wise person accumulates his wealth,
    but the foolish eats it with teeth (uses it quickly).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The house of a person who has wisdom
    will be full of wealth,
    but a foolish person will lose everything he has.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man really saves-up for the future, but a foolish man only spends as-much-as-(he)-wants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are always valuable belongings and good food in the house of a wise-person, but the foolish-person, he immediately uses-up his possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wise people have many valuable things in their houses,
    but foolish people quickly spend/waste all their money.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 13:57)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:57:

  • Kupsabiny: “And if that mold appears again the owner must burn the cloth or skin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If that mold appears again in the remaining cloth or sewn clothing or leather item, it is spreading. That molding item must be burned with fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if the mildew comes-back again and spreads, the cloth or leather must be-burnt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if the mildew reappears in that item, it is clear that it is spreading, and the whole item must be burned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 11:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 11:2:

  • Kupsabiny: “But there was a prophet of God who was called Shemaiah whom God had told,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the LORD spoke like this to Shemaiah, the man of God,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD said to Shemaya his servant,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh spoke to the prophet Shemaiah and said this to him:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 17:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:26:

  • Kankanaey: “And as for Abraham, he immediately obeyed what God had commanded to him. Because on that day, he circumcised Ismael and all his male slaves that were born in his house and all also that he had bought. On that very same day, Abraham also had-himself-circumcised, so they all were-at-the-same-time to be circumcised. Ninety and nine were the years of Abraham upon his being circumcised. Ismael also his child, he yeared ten and three.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The sign was put in the bodies of both Abraham and his son Ishmael on the same day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that very day that God commanded that all males should be-circumcised, Abraham and Ishmael were-circumcised including all the slaves of Abraham who were-born in his household and the slaves whom he had-bought from-the-other places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that very day Abraham and his son, Ishmael were circumcised.” (Source: Translation for Translators)