Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:46:
- Kupsabiny: “And when the people who lived in another village opposite Shechem heard it, they fled and went to hide in the house of their idol/god which was called El-berith.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing this, the people who were staying in the fortress of Shechem went into the fortress of the temple of El-berith.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When those who were-living in the Tower of Shekem heard about it, they hid in the firm/strong place of the temple of El Berit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the leaders who lived in the tower/fortress outside of Shechem heard what had happened, they ran and hid inside the fortress, which was also a temple of their god El-Berith.” (Source: Translation for Translators)
