Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:15:
- Kupsabiny: “When Esther heard the way Mordecai said, she sent a mouth/information to go and tell Mordecai that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Esther sent [her] answer to Mordecai like this:” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what Ester caused-to-say to Mordecai,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Then Esther told them to answer Mordecai:” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Then after Hathach told this to Esther, she told him to return to Mordecai and say this to him:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:20:
- Newari: “The sons of Joseph who were borne in Egypt to Asenath, daughter of Potiphera the Priest of On were Manasseh and Ephraim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children/(sons) of Jose with Asenat who were-born in Egipto were Manase and Efraim. (Asenat was the female child of Potifera the priest in the cityof On.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Here is/I will now give you a list of the names of the members of Jacob’s family who went with him to Egypt: Reuben, Jacob’s oldest son; Reuben’s sons Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; Simeon and his sons Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul, who was the son of a Canaan people-group woman; Levi and his sons Gershon, Kohath, and Merari; Judah and his sons, Shelah, Perez, and Zerah (his other sons, Er, and Onan, had died in Canaan); Perez and his two sons Hezron and Hamul; Issachar and his sons Tola, Puah, Jashub, and Shimron; Zebulon and his sons Sered, Elon, and Jahleel; (Those were the sons of Jacob and Leah, and their daughter Dinah, who were born in Paddan-Aram/Mesopotamia: There were 33 of them, altogether.) They had Gad and his sons Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli; Asher and his sons Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah; and their sister Serah; Beriah’s sons Heber and Malkiel; (Those were the children and grandchildren of Jacob and Zilpah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Leah: There were 16 of them, altogether.) Joseph and Benjamin, the sons of Jacob’s wife Rachel; (Ephraim and Manasseh were Joseph’s two sons. They did not go down to Egypt because they were already in Egypt. They were sons of Asenath, the daughter of On, who was the priest in the temple in On city.) Benjamin and his sons Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard; (Those were the sons and grandsons of Rachel and Jacob: There were 14 people altogether.) Dan and his son Hushim; Naphtali and his sons Jahziel, Guni, Jezer, and Shillem. (Those were the sons and grandsons of Jacob and Bilhah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Rachel: There were seven people altogether.)” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:4:
- Kupsabiny: “When Naaman heard those words, he went to where the king was and told him what that girl coming from the country of Israel had said to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Naaman went to his master, the King of Aram. He told the king what the Israelite girl had said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Naaman told the king concerning of what the young-girl from Israel had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Naaman’s wife told her husband what the girl from Israel had said, and Naaman told that to the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:7:
- Kupsabiny: “Then God became very angry with those people and allowed the Philistines and the Ammonites to trouble them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, seeing Israel, LORD became very angry. So he sold them into the hands of the Philistines and the Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of this, the LORD was angry with them and he let- them -to-be-subjected by the Ammonhon and the Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Yahweh was very angry with them, and he allowed the Philistia and Ammon people-groups to defeat the Israelis.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:8:
- Kupsabiny: “Never again shall they trust in those idols that they are bowing to. Never again shall they worship/bow to Ashera and they shall not honor its place of sacrifices.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will not put their trust in the altars they have made with their hands
And [they] will not trust in idol of the Asherah god that they have made
or in the altar for offering incense.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will- no-longer -take-refuge on the altars which they themselves had-made. They will- no-longer -pay-any-attention on the post/[lit. thing-like-pillar] that symbolizes the goddess Ashera, and on the altars where they burn their incense, which they just made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:21:
- Kupsabiny: “So, those people started to head to the North and they went to check out that country, beginning from the wilderness of Zin up to Rehob which was near Lebo-hamath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that, they went up from there, exploring the country from the wilderness called Zin up to Rehob near [lit.: before] Lebo-hamath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they went and they looked/explored the land from the desolate-place of Zin until/(all the way to) Rehob near Lebo Hamat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So those men went to Canaan. They went through the entire land, from the Zin desert in the south all the way to Rehob town near Lebo-Hamath in the north.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 7:2:
- Kupsabiny: “While they were drinking wine, the king again asked his wife Esther that, ‘My wife, what do you want me to do for you? Even if it is one part/half of the country I rule which you want, I will give you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day, while drinking wine, the king also asked Esther, "Queen Esther, what do you want? Tell me and I will give it to you. What is your request? Even up to half of my kingdom I will give it to you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And while they were-drinking on that second supper/dinner, the king asked Queen Estern again, ‘What do you (sing.) really need? Just say (it) and I will-give (it) to you (sing.), even half of my kingdom.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “This was the second time they ate and drank wine at her home. At that time, king Xerxes asked Esther again: "Queen Esther! Now what do you want? You tell me. Whatever it is, surely you will have it, even a half of my kingdom, I will give it to you."” (Source: Bru Back Translation)
- English: “As they were drinking wine, the king asked again, ‘Esther, what do you want me to do for you? Tell me, and I will do it for you. Even if you ask me for half of my kingdom, I will give it to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:22:
- Kankanaey: “That alone which Jose did not buy was the land of the priests, because the king was-giving-them what they would eat and it was not necessary that they sell their land.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Only the priests living there did not have to sell their fields. For the king had distributed grain to them every day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Only the lands of the priests were- not -bought by Jose. They did- not -need to-sell their lands because they were-provided-for by the king with their food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But he did not buy the priests’ land, because they received food from the king regularly, so the food that the king gave them was enough for them. That is the reason they did not sell their land to him.” (Source: Translation for Translators)