complete verse (Numbers 14:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:38:

  • Kupsabiny: “The only people who stayed alive among those spies that went to check out that country were Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Of the twelve who went spying on the land, only Joshua and Caleb survived.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Out the twelve of them who had-spied-out, only Josue the child of Nun and Caleb the child of Jefune have- not -died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Of the twelve men who had explored Canaan, only Joshua and Caleb remained alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:25:

  • Kupsabiny: “But when Esther showed/revealed (it) to the king, that king passed a decree that things should turn back to the home of Haman. Then Haman was hanged on a tree and the corpses of his sons were hanging from/in (the) trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as the king learned of this matter, he wrote an order to hang [him] and his sons on pole, putting back on his own head the evil deeds he had done in opposition to the Jews.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when the king learned that plan through Queen Ester, he caused-to-write a decree that the evil plan of Haman against the Jews will-be-done to him. And Haman was hanged as-well-as his male children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “But Queen Esther went in to speak to king Xerxes, and the king ordered them to write for Haman to receive the dues that he had prepared for the Jews. His body and those of his ten sons they hanged on the wooden post.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “They would remember that when Esther told the king about Haman’s plan, the king arranged that the evil plan that Haman had made to kill the Jews would fail, and that he would be killed instead of the Jews, and that Haman and that his sons were hanged.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 49:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:19:

  • Newari: “‘One group will come to attack Gad but by counter attacking, he will drive them away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he still continued to-say, ‘You (sing.) Gad, you will-be-attacked by a group of robbers, but you will-take-revenge on them while they are-fleeing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jacob continued telling his sons what would happen in the future. He said, ‘Gad, your tribe/descendants will be attacked by a group of bandits, but your tribe/descendants will pursue and attack them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:6:

  • Kupsabiny: “And/But when the king asked the lady about this, that lady also told him how it was. Then, the king called for one of his big people/officials and said to him, ‘All the things of this lady must be returned to her, being with everything that has been gotten from her field from the time she left this country until today.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King asked the woman about it and she told the King the whole account.
    Then calling an official he gave the case into his responsibility saying, "Give back to her everything that was hers. From the time that she left the land until now, whatever crops were borne in her field, give it all back to her.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king asked the woman about it, and the woman told him. So the king summoned an officer to help the woman. He said to the officer, ‘Help her that everything that belongs to her will-be-returned to her, including all the income-for-produce from her farm from when she left until she returns.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the king asked her about it, she told him that what Gehazi had said was true. The king summoned one of his officials and said to him, ‘I want everything that this woman possessed previously, including the value of all the crops that have been harvested during these last seven years while she was away from her land, to be given back to her.’ So the official did that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:16:

  • Kupsabiny: “The angel of God answered Manoah, ‘Even if you forced me to stay, I shall not eat your food, but if you like, make a sacrifice to God which is burned completely.’ Manoah did not know that he was an angel of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Manoah was not able to recognize that he wa the angel of the LORD.
    So Manoah said to the angel of the LORD — "Do [us] the kindness of waiting a moment, we will prepare the meat of a young goat for you."
    Then the LORD’s angel said to Manoah — "Even though I stay here I will not eat anything you give [me]. But if you want to sacrifice a burnt offering to the LORD, go ahead and do it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The angel replied, ‘Even-if I still stay, I will- not -eat the food that you (sing.) will-prepare. (It is) better if you (sing.) just offer a burnt offering for the LORD.’ (Manoa did- not -know that (it) was indeed/[surprise particle] an angel of the LORD.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh replied, ‘I will stay here, but I will not eat anything. However, you may kill an animal and sacrifice it as a burned offering to Yahweh.’ (Manoah did not realize that the man he thought was an angel was really Yahweh.)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 22:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:21:

  • Kupsabiny: “I shall dress him in your work clothes and the waist belt that you have. I shall give him the authority that you had for him to become the father of the people of Jerusalem and of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will give him your officials’ clothes to wear and [I] will let him bind your waist band. I will put all your authority into his hands. He will be like a father to the people who live in Jerusalem and Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-have- him -wear your (sing.) official clothes and belt/sash, and I will-give to him your (sing.) authority. He will be like a father to those of/from-Jerusalem and those of/from-Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will allow him to wear your robe, and to fasten your sash around him, and I will give to him the authority that you had. He will be like a father to the people of Jerusalem and all the other towns in Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:25:

  • Kupsabiny: “And then the priest shall make a ceremony of cleansing for the whole community of Israel, and the people will be forgiven, because they did not intend to do wrong and they have given God sacrifices that were burned and that swept away their sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priest must make atonement for all community of Israel and they will be forgiven. For it was a do a wrong deed unintentionally. They have brought a special gift and a purification offering before the LORD for their sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priest is-to-offer this so-that the entire community will-be-redeemed from their sin. I will-forgive them for that (was) not intentional, and they also brought to me offering by fire and offering for becoming-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By offering these sacrifices, the priest will make atonement for all of you Israeli people. Then, as a result of their bringing to me an offering to be burned on the altar, you will be forgiven/I will forgive you, because you sinned without realizing that you were sinning.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 1:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:22:

  • Kupsabiny: “Although such events came to Job, he did not blame God. If he had done that, it could have brought him to sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Job did not sin in this whole matter by blaming God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In spite of all that happened, Job did- not -sin by blaming God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In spite of all these things that happened to Job, he did not sin by saying that what God had done was wrong.” (Source: Translation for Translators)