Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:23:

• Kupsabiny: “And when I have passed, I will remove my hand so that you see my back not the face.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then I will remove my hand and you will see only the back of my body. But my face will not be seen.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then I will-remove my hand and you will-see my back, but not my face.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it’s done, then I will lift my hand up again, and so you (sing.) will see my back. But you can’t/mustn’t see my face.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Afterwards, I will take away hand, thus you will see my back, and my face you not it will see.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then I will take my hand away, and you will see my back, but you will not see my face.’” (Source: Translation for Translators)