Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:17:
- Kupsabiny: “I shall remove the name of Baal from her mouth.
Never again shall she talk about that name of Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will never again let her speak the name of Baal,
and never again will she mention their names.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- no-longer -cause- you (plur.) -to-mention the names of Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:5:
- Kupsabiny: “Then, build at that place an altar of/for your God. You must build that thing of sacrifice from stones that have not been shaped by using metal/iron. After that, make for your God sacrifices that are burned completely on that altar. Make sacrifices of fellowship and eat them there with joy before your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There you are to build an altar of stones for the LORD your God. Do not use iron tools on it. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you (plur.) make there an altar of stone for the LORD your (plur.) God. You (plur.) do- not -shape/trim the stones that you (plur.) are-to-use.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And build a stone altar there to offer sacrifices to Yahweh, but do not cut those stones with iron tools.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:17:
- Kupsabiny: “When a unreliable/disobedient person is sent, it brings problems,
and/but when a gentle/generous/trustworthy person is sent, it brings deliverance to people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A wicked messenger brings trouble,
but a good messenger
brings good health.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wicked messenger causes-trouble to the people, but a trustworthy messenger makes-good their relationship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The messenger whose mind/thoughts are evil, he causes-there-to-be problems, but the trustworthy-one, cause-for-happiness is what he gives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Messengers who are not reliable cause trouble,
but those who faithfully deliver their messages cause people to act peacefully.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:21:
- Kupsabiny: “The flour must be mixed with olive oil and cooked in frying pan. They shall break the food into pieces to become flour and offer it as a sacrifice that smells sweet towards God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It must be mixed with oil, baked in a baking pan. And it must be broken into pieces and offered as a grain offering a pleasing fragrance to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This flour is-to-be-mixed with oil and is-to-be-cooked on a metal-utensil. And if (it is) already cooked, cut- this -in-pieces and offer (it) to the LORD as a gift offering. The fragrant-aroma of this offering will-cause- him -to-be-glad/pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He must mix it well with olive oil and bake it in a shallow pan. He must then break it into small pieces to be burned on the altar. And the aroma while it burns will be pleasing to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:13:
- Kupsabiny: “So, our God, we are giving you thanks and we are praising your name which is exalted.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now, Oh God, in an offering of thanks to you, we praise your name which is full of glory. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Now, O our (excl.) God, we (excl.) thank you (sing.) and praise your (sing.) respectable name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now, our God, we thank you,
and we praise you for being very great.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:14:
- Kankanaey: “including all the kinds of animals and birds that God commanded, who were the time and the wild, the large and the small that were male and female.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “With them went all kinds of domesticated animals, wild animals, beings that creep on the ground, and all kinds of birds.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Also going-with them were all kinds of animals: the (ones-that)-walk, the (ones-that)-crawl, and the (ones-that)-fly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They had already put in the boat some of every kind of wild animal and every kind of livestock and every kind of bird and every other creature that has wings.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:8:
- Kupsabiny: “Don’t you know that your father and his people of war are couragious? They are fierce like a leopard whose cubs/children have been taken from her. But/And again, your father is a very shrewd warrior. So, he cannot sleep in one place with soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Please think, your father David and his soldiers are very strong. They are dangerous like a female bear whose children have been snatched from her. Your father is skilled and very strong soldiers. At night he will not be sleeping with his men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You know your father and his men; they are brave fighters and they are fierce as a bear who has-been-robbed of her cubs/[lit. children]. Besides that, your father is a skilled fighter, and he does- not -sleep together-with his men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You know that your father and the men who are with him are strong soldiers, and that now they are very angry, like a mother bear whose cubs have been stolen from her. Furthermore, your father knows how to fight because he has fought in many battles. He will not stay with his troops during the night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:2:
- Kupsabiny: “Those people caused many people to oppose me completely,
but I will punish them all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These rebels have murdered many.
Therefore I will discipline them all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) rebel-against me and really try to kill, so I will-discipline you (plur.) all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You have done many evil things,
so I will punish all of you.” (Source: Translation for Translators)