Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:9:
- Kupsabiny: βIf a man/person thinks (he) is able to catch this animal, (he) is only deceiving (him)self,
because if/when (his) eyes suddenly catches a glimpse of it, he is immediately startled and falls down unconscious.β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βThe hope of bringing him under submission is useless.
As soon as [one] sees him the heart is discouraged.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βThere is no worth/use in trying to capture him. When- you (sing.) just -see him you (sing.) will- already -lose courage/braveness.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βIt is useless to try to subdue them.
Anyone who tries to subdue one of them will lose his courage.β (Source: Translation for Translators)
