Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:33:
- Kupsabiny: “Those things were Immediately fulfilled. I was driven away from people and went to graze like a cow. Dew drenched on me and my hair grew like feathers of a harrier eagle and my nails became long like the claws of an eagle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The prophecy [lit.: matter] concerning Nebuchadnezzar was fulfilled immediately. He was driven out from among men, and he started eating grass like cows and oxen. His body was drenched with dew and his hair became like the feathers of an eagle, and [his] fingernails like bird’s claws. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Immediately it happened to Nebuchadnezzar. He was-driven-away from the people and [he] grazed grass like the cattle/cow. His body was always drenched with dew, and his hair grew like the hair of an eagle and his nails like the nails/claw of the bird.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Immediately what God predicted happened. Nebuchadnezzar became insane, so his advisors forced him to live away from other people. He ate grass like cows do, and dew from the sky caused his body to be damp/wet every morning. He lived like that until his hair was as long as eagles’ feathers, and his fingernails became like birds’ claws.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:19:
- Kupsabiny: “Set aside for your God every firstborn whether it is a bullock or ram or he-goat. Do not make that bullock do any work and do not cut the hair of that ram or goat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must also keep apart for the LORD your God any male first-born of your herds and flocks. Do not use your first-born ox-calf in any work. And do not shear a first-born sheep.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) set-apart for the LORD your (plur.) God all the first-born male of your (plur.) animals. You (plur.) do- not -put-to-work the first-born of your (plur.) cows or shear the first-born of your (plur.) sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Set aside for/Dedicate to Yahweh our God the firstborn male animals from your cattle and sheep. Do not force them to do any work for you, and do not shear/cut off the wool of the firstborn animals to sell the wool.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:22:
- Kupsabiny: “because (the) person who listens to these words, will get life and his body feels happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whoever is able to find this [wisdom], it will be life for him.
and it will be health for his body.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For they give healthy/[lit. good] body and long life to the ones-who-accept it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “For that is the source of life and health of even anyone who believes this.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:14:
- Kupsabiny: “(He) made those rings to be near the band which (rings) the poles which are for carrying the table are entered/pushed into.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He put the rings near of the molding to hold the carrying poles of the table.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “near the rim. Here were they inserted the poles which is for carrying the table.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And also, he made four gol ring-handles for the table and then affixed them onto the table-top’s wide piece of gol so that it followed the table’s four legs. And so those ring-handles were holding two poles in order to be for the shouldering of the table.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “under tree its tooth, in order that they might put through its carry-wood there.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The rings were fastened to the table near the rim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 19:18:
- Kupsabiny: “The soldiers of David killed seven thousand Arameans who were riding horses and forty thousand who were moving on foot. Shophak who led the soldiers of the Arameans died in that battle. When the soldiers of the Arameans had been defeated they fled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the Arameans fled from the Israelites. And David killed 7,000 charioteers and 40,000 soldiers. And they also killed Shophach, the Aramean commanding general.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the Arameanhon fled from the Israelinhon. David and company were-able-to-kill 7,000 charioteers and 40,000 soldiers who were-walking only. They also killed Shofac, the commander of the soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the army of Syria ran away from the soldiers of Israel. However, David’s soldiers killed 7,000 of their chariot-drivers and 40,000 other soldiers. They also killed Shophach, their army commander.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:25:
- Kupsabiny: “Now, my God, let the thing you have promised me and my house/family be fulfilled. Do as you have said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now O LORD God, may the [lit.: what] promises you have given to your servant and his family be established forever. Do like you have promised.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘And now, LORD God, fulfill your promise to me your servant and to my family, so-that you will-become famous without end. Then the people will-say, ‘The LORD Almighty is the God of Israel!’ And my family will-continue forever/[lit. until whenever] in your presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘nd now, Yahweh my God, I pray that you will cause the things that you promised to me about my descendants to be fulfilled forever, and that you will do the things that you said that you would do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:28:
- Kupsabiny: “But/And pārsiin means that your kingdom has been divided among the people of Medes and those of Persia.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “PARSIN — Your kingdom has been divided into parts and given to the Medes and the Persians."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Parsin means that your (sing.) kingdom will-be-divided and will-be-given-over to Media and Persia.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “sc Parsinsc* means ‘divided’. That means that God has divided your kingdom. Some of it will be ruled by people from Media and some will be ruled by people from Persia.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:6:
- Kupsabiny: “A person like that is to be killed if there are two or three people who say that they have seen that person doing sin. But a person should not be killed if only one person is saying that he has seen that one doing a sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Kill the person who must be killed only on the witness of two or three people, do not kill him on the witness of only one person.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) possible to kill a person/man if (it is) proven that he/she had-sinned by the telling/testimony of the two or three witnesses, but if only one witness he/she cannot be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you are allowed to execute such people only if at least two witnesses testify that they saw them doing that. They must not be executed if there is only one witness.” (Source: Translation for Translators)