Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:26:
Kupsabiny: “Then Absalom said, ‘If you will not come to that feast, please let my brother Amnon come.’ The king replied that, ‘Why do you want Amnon to come?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Then Absalom said, "If it is like that, please let my brother Amnon go with us." The king asked, " Why should he go with you?"” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Absalom said, ‘If you will not, just have- Amnon my brother -come.’ The king asked, ‘Why do you really want him to go there?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Then Absalom said, ‘If you will not go, please allow my half-brother Amnon to go with us.’ But the king replied, ‘Why do you want him to go with you?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:4:
Kupsabiny: “Though it is like that, his kingdom shall collapse and split into four. Other rulers who are not related to him will take over the rulership but will not be as powerful as him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “But as soon as he attains strength, his land will be divided into pieces, north, south, east and west. That land will not belong to his descendants. Others will reign in his stead. But they will not be strong like him, for his land will be snatched away and given to others.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “When he becomes very[intensifier] powerful, his kingdom will-be-destroyed and divided into four directions of the earth, but his descendants will-not-rule. The kings who will-succeed could- not -rule like his ruling. (It is) true that his kingdom will-be-taken-away and will-be-given to other, not to his descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “But when he has become very powerful, he will die. Then his kingdom will be divided into four parts. Kings who are not his descendants will rule, but they will not be as powerful as he was.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:8:
Kupsabiny: “Their grandchildren starting from the third age-set are allowed to enter into a meeting of the people of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “The third generation of their descendants will have the chance to enter the assembly of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Their descendants up-to the third generation can join the people of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “The children and grandchildren of people from Edom and Egypt who live among you may be included among/allowed to worship with Yahweh’s people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:26:
Kupsabiny: “Laziness of a person who drags his feet pains the one who sends him like how smoke disturbs the eyes, or like when bitter fruits are eaten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Getting lazy people to work is like vinegar to the teeth and smoke to the eyes.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “As vinegar can-cause- the teeth -to-set-on-edge and smoke can-cause- the eyes -to-become-bitter, the lazy man can-cause-vexation to the one who commands him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: “The lazy-one in the viewpoint of his master can-be-compared to vinegar that tastes-sour/tart and smoke that is-sour/bitter to the eyes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Shilluk: “Sending a lazy person is bad like chewing boiled sorghum that has small stones in it, it is like smoke in the eyes of the person who sent him.” (Vinegar is not known in the culture so a substitute had to be found. “Small stones may get into the sorghum flour during the harvesting process. Biting on a stone while eating the porridge is a very painful experience.” — Source: Cynthia Miller in The Bible Translator 2005, p. 129ff. )
English: “We do not like a lazy person who refuses to do the job that he is given to do, just like we do not like vinegar in our mouths or smoke in our eyes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:10:
Kupsabiny: “the kidneys and their fat and the side of the liver which is fat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “The two kidneys and the fat which is on top of them near the loins, and the best part of the liver he must take out.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “the kidneys/[lit. little-stones] including their fat[s], and the small part of the liver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “the kidneys with the fat that is on them near the lower back muscle, and the fat that covers the liver.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:18:
Kupsabiny: “Six people were guarding the gate of the West. Four guards were guarding the outer side and two were guarding the inner side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “And four [guards] stayed on the road that went to the west courtyard and two guards stayed in the courtyard.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “At the west four were-guarding at the road going-up to the temple, and two were-guarding the court-yard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “At the West gate there were two men who guarded the courtyard and four who guarded the road outside the courtyard.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:12:
Kankanaey: “Starting-from now, if you (sing.) plant something in the soil, it will-be-stunted and produce-poorly (term connotes being cursed). You (sing.) will also have-to (lit. be-forced-to) keep-wandering-around continually on this earth, because you (sing.) will have no real home-land/town.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Newari: “Even if you work the field, it will not give you grain. Having no fixed residence in the land, you will have to wander hither and thither.'” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Even if you plant, the land will- no-longer -produce-harvest for you. And you [will] no-longer have a permanent place-of-dwelling, so you will- now just anywhere -go.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “You will till the ground to plant crops, but the ground will produce very few crops. And you will continually wander around the earth, and not have any place to live permanently.'” (Source: Translation for Translators)