Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:25:

• Kupsabiny: “Now, my God, let the thing you have promised me and my house/family be fulfilled. Do as you have said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Now O LORD God, may the [lit.: what] promises you have given to your servant and his family be established forever. Do like you have promised.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘And now, LORD God, fulfill your promise to me your servant and to my family, so-that you will-become famous without end. Then the people will-say, ‘The LORD Almighty is the God of Israel!’ And my family will-continue forever/[lit. until whenever] in your presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘nd now, Yahweh my God, I pray that you will cause the things that you promised to me about my descendants to be fulfilled forever, and that you will do the things that you said that you would do.” (Source: Translation for Translators)