Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:11:
- Kupsabiny: βAnd again a man among you may have seen a beautiful woman among these prisoners, and then he becomes fond of her and wants to marry her.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βAnd if you see among the captives a beautiful woman, and your heart is attracted to her and if you would like to marry her,β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βAnd for-example one of you (plur.) saw a beautiful woman among the captives and he is-attracted to her and he wants to marry her.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βone of you may see among them a beautiful woman that he likes, and he may want to marry her.β (Source: Translation for Translators)
