complete verse (Proverbs 27:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:7:

  • Kupsabiny: “If/When you are satisfied (from food)
    you refuse even honey,
    and/but when you are starving,
    even bitter food becomes sweet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you are not hungry,
    not even honey will taste good.
    If you are hungry,
    even bitter [food] will taste good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man is already full, even honey seems (to have) no taste to him anymore; but if he is hungry, even bitter food is sweet for him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s-as-if honey is not sweet if a person is already-full, but if he is hungry, even what is bitter, he thinks it is sweet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When someone’s stomach is full, he does not want to eat honey;
    but when someone is very hungry, he thinks that even bitter things taste sweet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 18:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:30:

  • Kupsabiny: “So keep my commandments and do not destroy/defile yourselves by doing what those people of this country did. I am your God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So live like this, obeying all my commands. Do not make yourselves unclean by doing the repulsive deeds done by your predecessors [lit.: by the former ones]. I am the LORD your God.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So [you (plur.)] obey my requirements/[lit. what-is-to-be-obeyed] of you (plur.) and [you (plur.)] do- not at-all -follow the detestable/abominable behaviors/[lit. doings] of the people who (lived in the land) before you (plur.), in-order-that you (plur.) will- not -get- yourselves (plur.)/[lit. your (plur.) own selves] -dirty/unclean because of this. I the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Obey everything that I command you to do, and do not defile yourselves by practicing any of the detestable customs that were practiced by the people who were there before you came. I, Yahweh your God, am the one who is commanding these things.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 20:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:1:

  • Kupsabiny: “Then, the soldiers of the Moabites, Ammonites and those of Meunites went to war against Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sometime later the Moabites and Ammonites with some Meunites united and came to wage war on Jehoshaphat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later on, the Moabnon and the Ammonhon, with some of the Meunhon, went to war-against Jehoshafat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later armies from Moab and Ammon and some soldiers from the Meun area in Edom came to fight against Jehoshaphat’s army.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:12:

  • Kankanaey: “Then he prayed saying, ‘You (sing.) who are Yahweh who are God of my master Abraham, may it be that you (sing.) help-me now so-that what you (sing.) promised my master will-be-fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He prayed — ‘LORD God of my master Abraham! Fulfill the promise I made with him. And may I be able to find a bride for Isaac today.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The servant prayed, ‘LORD, God of my master Abraham, may-it-be that you will-grant my purpose here, and you will-show your goodness to my master.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The servant prayed, ‘Yahweh God whom my master Abraham worships, enable me to be successful today! Act kindly to my master, Abraham!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 4:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:24:

  • Kupsabiny: “The whole region that Solomon ruled extended up to the city of Tiphsah which was located on the side of river Euphrates and stretched up to Gaza. (He) had peace in all sides/regions.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For Solomon reigned over all the lands from the Euphrates River towards the west; that is from Tiphsah as far west as Gaza. There was peace all around him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The entire land in the west River of Eufrates, from Tifsa to Gaza is under-the-jurisdiction of Solomon. And he had- a good -relationship with all the nations in his surrounding-places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon ruled over all the area west of the Euphrates River, from Tiphsah city in the northeast to Gaza city in the southwest. He ruled over all the kings in that area. And there was peace between his government and the governments of nearby countries.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 3:7:

  • Kupsabiny: “That leader had already earlier sent a message to reach the people of the whole of that city. (He/It) said that, ‘This is a word from the big ruler/king and the leaders. No person or animal should eat anything even a little. Even/Also the cows or/and goats or/and people should not eat anything or even drink water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then [accompanied] by a two-headed drum he proclaimed —
    "[This] is the command of the king and his courtiers– No one, whether a person, a cow, a bull or a sheep, is to eat or drink anything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He made a proclamation to the ones-from-Nineve that says, ‘According-to the command of the king and his officials, no one among you (plur.) is-to-eat or is-to-drink, even your (plur.) cows, sheep, or goats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he caused-to-be-said to the collective-people in Nineve, ‘This is the command of the king and his officials: It is thoroughly prohibited that people, cows and sheep eat and drink.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then he sent messengers to proclaim to the people in Nineveh: ‘My advisors and I have decreed that no one may eat or drink anything. Do not even allow your animals to eat or drink.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:32:

  • Kupsabiny: “Then Joshua wrote on the stones the words of the law of Moses while the people of Israel were watching.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the stones, in the presence of the Israelites [lit.: before] Joshua wrote a copy of the law that Moses had written.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before/[lit. in front-of] the Israelinhon, Josue copied on the stones the law which was-written by Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As the Israelis watched, Joshua wrote on stones the laws that Yahweh had given to Moses previously.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:12:

  • Kupsabiny: “When good people are ruling, everyone is happy,
    but when sinners have taken up rulership, people flee.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When good people win everyone rejoices.
    When wicked people come up [rise to power]
    people go into hiding.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the righteous ones rule, the people are rejoicing, but in-fact the wicked ones (rule), they flee.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The inhabitants are-happy if the righteous/just-person is the one who wins (e.g., an election, etc.) to rule, but they hide if the cruel/malicious-person is the one who wins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When righteous/good people succeed/win elections, everyone celebrates/is happy;
    but when wicked people win, everyone hides because they are afraid of what the wicked people will do.” (Source: Translation for Translators)