complete verse (2 Kings 2:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:25:

  • Kupsabiny: “Then Elisha left there, and he continued to the mountain of Carmel. After that, he returned to Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there he went to Mount Carmel, afterwards he went from there back to Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Elisha went to Mount Carmel, and afterwards he returned to Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elisha left Bethel and went to Carmel Mountain, and after that he returned to Samaria city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 8:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:24:

  • Kupsabiny: “Even though it is like that, I want to ask you for one thing. Let each one give me those ear rings you took/plundered from people in the battle.’ (The Midianites had ear rings of gold because they were wealthy people.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said — "I will make one request of you. Each of you, from the goods that you have taken as plunder, give me one Marwari earring. (As it happened, that at that time the Ishmaelites, had the custom of adorning [themselves] with gold Marwari earrings.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I only have-(something)-to-ask from you (plur.): each of you (plur.) are-to-give me earrings which you (plur.) have-taken from the Midianhon.’ (The Midianhon used-to-wear gold earrings according-to their custom as Ishmaelinhon.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he said, ‘I request only one thing. I request that each of you give me one earring from the things you captured after the battle.’
    [All the men descended from Ishmael wore gold earrings.]” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:10:

  • Kupsabiny: “Stars shall be extinguished
    and the sun shall become dark during daytime,
    and the moon shall not shine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the stars in the sky above,
    and from circle of the heavenly bodies the light will stop.
    The rising sun will become darkness
    and the moon will not give light.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The stars will- not -shine anymore. The sun will-show/come-up dark, and including the moon will- no-longer -shine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When that happens, none of the stars will shine.
    When the sun rises, it will be dark,
    and there will be no light from the moon at night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:33:

  • Kupsabiny: “And when the Israelites had left the Mountain of God, they went for three days. When they travelling during the day, they were under that cloud of God, and the Box of the Covenant of God went ahead/first as always to show them where to set up the tents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Leaving Sinai, the mountain of the LORD, they moved on for three days. The ark of the LORD’s covenant went before them during those three days to search for the next [lit.: other] place to stay and rest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they left the mountain of the LORD and traveled/walked for three days. The Box/Ark of the Covenant is always ahead of them to look for a place where they rest/(camp).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Hobab agreed to go with them. The Israelis left Sinai Mountain, which they called Yahweh’s Mountain, and they walked for three days. The men carrying the sacred chest went in front of the other people for those three days, and they kept looking for a place to set up their tents.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:10:

  • Kupsabiny: “Esther did not show out/reveal where her parents were from or which nationality/people she belonged to, because Mordecai had earlier warned her not to do that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Following the advice of Mordecai, Esther kept the matter hidden that she was a Jew.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ester did- not -tell that she was a Jew because Mordecai had-told her never to tell.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Mordecai had told Esther to keep her mouth shut and not to tell anyone that she was a Jew.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Esther did not tell anyone that she was a Jew, because Mordecai had told her not to tell anyone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 45:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:5:

  • Kankanaey: “But don’t you be-worried. Do not moreover blame yourselves (lit. your bodies), because it was God just the same who caused- me -to-go-ahead here so that there would be a way for starving/famined people to live.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Now do not feel grief about sending me here, seeing me, also do not be angry. God has sent me here to protect all the people here.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now [you (pl.)] do- not -be-distressed and do- not -hate yourselves that you (pl.) sold me here, because God sent- me -ahead here to-save your (pl.) lives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now, do not be distressed, and do not be angry with yourselves for having sold me to people who brought me here, because it was to save you from dying because of the famine that God sent me here ahead of you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:5:

  • Kupsabiny: “So, that woman went and closed herself inside the house with her sons as she had been told. Her boys brought bottles and she poured the oil inside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She and her sons did what Elisha told them, then she shut the door behind them. As her sons kept bringing the Jars to her, she kept filling them with oil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the woman did what Elisha told her, and the woman and her children/[lit. they of her children] shut-(the door) of their house. Then her children brought the containers to her, and she put- oil -in-them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So she did what Elisha told her to do. Her sons kept bringing jars to her, and she kept filling them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:21:

  • Kupsabiny: “After that, Jothan fled from his brother Abimelech and went to live in Beer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jotham escaped. Because he was afraid of his elder brother Abimelech, Jotham escaped to a place called Beer and [he] lived there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Jotam spoke those-(things), he fled towards Beer and stayed/lived there because he was afraid of his sibling/(brother) Abimelec.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Jotham finished saying that, he escaped from them and ran away to Beer town. He stayed there because he was afraid that his brother Abimelech would try to kill him.” (Source: Translation for Translators)