Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:21:
- Kupsabiny: “Do no longer punish me,
and do no longer scare me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Take your heavy hand far away from me.
May your terror not threaten me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “stop now your causing- me -to-suffer, and do not frighten me anymore with your terrifying-thing that you are-doing to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The first thing that I request is that you stop punishing me;
and the second thing that I request is that you stop causing me to be very terrified.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:11:
- Kupsabiny: “The frogs will leave you, your officials/leaders, and your people, they will only remain in the river.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The frogs will leave you, your houses and your officials, they will remain only in the Nile.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the frogs will-disappear from you (plur.); the only ones that will-be-left will-be those in the Nile River.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The frogs will leave you and your leaders and your people and your houses. Therefore they [will] stay permanently at the water.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Frog, it will leave from house your, and house of servants your, and house of people your. The place which you will find it there, be belly of water alone.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The frogs will leave you and your officials and all the rest of your people. The only ones left will be in the Nile River.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:24:
- Kupsabiny: “How will you (plur.) be able to overcome the soldiers of one commander among the people of my master who are very small (insignificant)? Do you (plur.) think that the king of Egypt will come to your aid, giving you chariots and also people who ride on horses?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if you trust the land of Egypt for chariots and horses, how will you be able to drive out even the smallest of my master’s officers?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will- never -win- even -(against) the least officer of my master. You (sing.) are- only -trusting Egipto to give you (sing.) chariots and horsemen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You are expecting the king of Egypt to send chariots and men riding horses to assist you. But they certainly would not be able to resist/defeat even the most insignificant/unimportant official in the army of Assyria!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:7:
- Kupsabiny: “they were immediately afraid. They said that, ‘These Hebrews are together with their God! We are now in a terrible suffering/problem. Nothing like this has ever happened.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Philistines, being very afraid, spoke like this: "A god has come to their tents! It will not be good for us now! An event like this has never yet ever been seen before.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “they were- very -afraid. They said, ‘We (incl.) (are) in-danger/trouble for there-is a god which has-arrived/come to the camp of the Israelinhon. This has- not -happened to us (incl.) [from] before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the Philistines became very afraid. They said, ‘One of the Israelis’ gods has come into their camp to help them We are in big trouble now! Nothing like this has happened to us before!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:36:
- Kupsabiny: “Then, an angel of God came to the tents of the people of Assyria and killed one hundred and eighty-five thousand (185,000) of those people. And when the people got up in the morning, they saw very many corpses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then angel of the LORD came out, He killed one lakh and eighty-five thousand (185,000) Assyrians soldiers in the camp of Assyrians. When they got up in the morning, people saw that the soldiers in the camp had died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the angel of the LORD went to the camp of those of/from-Asiria and he killed the 185,000 soldiers. In-the-morning, when those who are left alive woke-up, they saw the many corpses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That night, an angel from Yahweh went out to where the army of Assyria had set up their tents and killed 185,000 of their soldiers. When the rest of the soldiers woke up the next morning, they saw that there were corpses everywhere.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:4:
- Kupsabiny: “‘Count and write down/register all the men of Israel who has twenty years and above as God has said.’
These are the people of Israel who has remained from those that came from Egypt:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As God commanded Moses, Count the men twenty years [of age] and above!
These were Descendents of the Israelites that came out of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to them, ‘[You (plur.)] take-a-census of the people who are 20 years old-age above, according to what the LORD commanded Moises.’
These were the Israelinhon who came-out of Egipto:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Write down the names of all the Israeli men who are at least 20 years old, as Yahweh has commanded us.’
So they did that, and this is a record of all the descendants of Jacob who came out of Egypt who were still alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:3:
- Kupsabiny: “A wise person does not speak senseless words,
or words that do not help/save people!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Would he argue with such useless talk
or with words that have no value?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He does- not -argue with worthless/[lit. of no worth] words.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:11:
- Kupsabiny: “There was no magician who would come near Moses because the boils were also upon them and all other Egyptians.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because boils had also broken out on the magicians they were not able to stand before Moses. Like on every Egyptian’s body boils had also broken out in their bodies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even the magicians were- not -able-to-face Moises, for boils also grew- even -upon them like all Egiptohanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the Isip people’s magic people weren’t able to stand in Moses’ presence, because the boils were coming up on their bodies just as they were coming about on all the Isip people’s bodies.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Because boils be present on Egyptians [body] all, spiritists their not [eye] stand in front of Moses were able.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Even the men who worked magic had boils. The result was that they were suffering so much that they were not able to come to Moses/me, because the men who worked magic had boils just like all the rest of the Egyptian people.” (Source: Translation for Translators)