complete verse (2 Samuel 18:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:10:

  • Kupsabiny: “Then, a person of the soldiers of David saw Absalom there hanging on that oak tree. (Then) that person went and told Joab that, ‘I saw Absalom hanging at/in an oak (tree).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A certain one of David’s men saw this and spoke to Joab like this, "Truly, I saw Absalom hanging from the branch of a large tree."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When one of the men of David saw this, he went to Joab and said, ‘I saw Absalom hanging in an oak tree.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of David’s soldiers saw what happened, and went and told Joab, ‘I saw Absalom hanging in an oak tree!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 7:7:

  • Kupsabiny: “All those people are angry
    and they destroy their leaders.
    All their kings fall down
    and no one calls to me to save them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “all of them are hot like an oven
    they destroy their rulers.
    Their kings will all be killed,
    but no one prays to me for help.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All of them (are) very angry like a hot wood-oven, so they kill their rulers. All their kings were-destroyed, but not even one of them asked-for help from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All those officials are like hot flames
    that completely burn up their rulers,
    so all their kings are murdered,
    and no one pleads with me to help them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:42:

  • Kupsabiny: “Locusts shall eat your trees and the crops from your farms.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Locusts will eat all your trees and your grain harvest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All your (plur.) trees and plants will-be-eaten by locusts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Swarms of locusts/insects will eat your crops and the leaves of all your trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:20:

  • Kupsabiny: “A wise child makes his parents happy,
    but a foolish one brings (them) shame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A wise son makes his father glad,
    a foolish son scorns his mother.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise child gives joy to his parent. Foolish is a child who speaks-evil to his parents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The thinking/reflective child makes-happy his parent (lit. child originator). Only the fool mocks-belittles his origin (i.e., his parents).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Children who are wise cause their parents to be happy;
    it is foolish children who despise their parents.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 8:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:16:

  • Kupsabiny: “He took all the fat, the liver where the fat was and kidneys together with their fat and burned it on the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses took all the fat covering the stomach, the intestines, and best part of the liver, the fat together with the two kidneys and burned them on the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises also took all the fat around the internal-organs of the animal, the small part of the liver, the kidneys/[lit. little-stones] as-well-as their fat[s], and he burnt all of it/this on the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses/I took all the fat that covers the inner parts of the animal, including the liver and kidneys, and burned them on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 3:11:

  • Kupsabiny: “He placed those cherubs standing together looking towards the Outer room. The wings of those cherubs had a length of thirty feet when they both met together, and one wing of each of those cherubs had a length of seven and a half feet. One of the wings of each of those cherubs touched the wall and the other wing touched the wing of the other cherub.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The cherubim’s wings from tip to tip were nine meters long. The wing of one of the cherubim was 2.2 meters long and it touched the wall of the temple. Its other wing was 2.2 meters long and it touched the other cherubim’s wing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each kerubin/cherubim has two wings, and each wing has a length of seven and a half feet. So the entire length of the spreading wings of the two cherubim is 30 feet. Their other wing(s) are-touching-each-other and their other wing(s) are-touching the wall(s).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each statue had two long wings. One wing of each statue touched one of the walls of the Temple. The other wing of each statue touched a wing of the other statue. It was 7-1/2 feet from the outer tip of one wing to the outer tip of the other wing. The inner wings of the two statues touched each other.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 10:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:9:

  • Newari: “He was a very strong hunter in the eyes of the LORD. There was also this saying — ‘A strong hunter in the eyes of the LORD like Nimrod.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was a very good hunter before/[lit. in front-of] the LORD, therefore/so there was a saying that says, ‘You are like Nimrod who was a very good hunter before/[lit. in front] the LORD.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh saw that he had become (OR, caused him to become) a great hunter. That is why people say to a great hunter, ‘Yahweh sees that you are/has caused you to be a great hunter like Nimrod.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:9:

  • Kupsabiny: “Then, the people began to discuss all over Israel saying, ‘After all it was David who rescued us when the enemies raided us and he was the one who rescued us from the Philistines, so he has now fled, he went to another country as Absalom disturbed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then all Israel, in each of their tribes, argue like this, "The king rescued us from our enemies and delivered us from the power of the Philistines, and now because of Absalom the king went running away from the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people of the entire Israel argued-with-each-other. They said, ‘King David delivered us (incl.) from the hands of our (incl.) enemies who were Filistinhon, but he fled from our (incl.) nation because of Absalom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then all the people throughout the tribes of Israel started to quarrel among themselves. They said to each other, ‘King David rescued us from the people of Philistia and from our other enemies. But now he has fled from Absalom and left Israel!” (Source: Translation for Translators)