Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:8:
- Kupsabiny: “After that those people of the clan of Judah fought the city of Jerusalem and took it. They killed the people of that city with swords and set fire to that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men of Judah attacked Jerusalem and captured it. They killed the people there with the sword and burned that city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Juda attacked Jerusalem and they captured it. They killed the residents of it and burned the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The army of Judah fought against the men of Jerusalem, and they captured the city. With their swords they killed the people who lived there and they burned the houses in the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:5:
- Kupsabiny: “Please, oh house of Jacob,
let us walk in the light of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Come, O descendants of Jacob,
let us walk in the light of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Come/[lit. Hurry], you (plur.) descendants of Jacob, let- us (incl.) -live in the truth which the LORD gives us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You Israeli people,
let’s walk in the light that comes from Yahweh!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:3:
- Kupsabiny: “Chase out a man or woman who is unclean so that they do not defile the village/area where I live together with you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whether it is a woman or a man, they are to be expelled from the camp. Your camp, [in] which I live, must not become unclean because of them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, you (plur.) cause- them -to-come-out, either male or female so they will- not -make- the camp -dirty, where I live among you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Send them away from there in order that they will not touch people in the camp area where I live among you and cause them to become unacceptable to me.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:5:
- Kupsabiny: “Then (they) made/offered to God sacrifices that are completely burned each day, for the new moon and for any other ceremony of God. Those people again gave/offered sacrifices to God that any person gives from love only (free will offering).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In addition to this, they offered the regular daily burnt offering, the new moon sacrifice and the offerings for all the annual holy festivals prescribed by the LORD. With these they offered all the free will offerings that they brought for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aside from the burnt offerings that they offer morning and afternoon, they also offered offerings for each Feast of the Beginning of the Moon and for the other feasts for worshipping the LORD. And they also offered freewill offerings for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even though they were afraid of the people who were already living in that area, they rebuilt the altar at the same place where the previous altar had been. Before they started to lay the foundation of Yahweh’s temple, the priests started to burn sacrifices to Yahweh on the altar. They offered sacrifices every morning and every evening. Fifteen days after they started to offer these sacrifices, the people celebrated the Festival of Living in Temporary Shelters, as Moses had commanded them to do in the laws that God gave to him. Each day the priests offered the sacrifices that were required for that day. In addition, they presented the regular burned offerings and the offerings that were required for the New Moon Festivals and the other festivals that they celebrated each year to honor Yahweh. They also brought other offerings only because they desired to bring them, not because they were required to bring them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:5:
- Kankanaey: “She gave-birth still again to a male and she named-him Sela. They were at Akzib when-she-gave-birth-to-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Again she gave birth to another son. He was given the name Shelah. He [Judah] was staying in Chezib when he [Shelah] was given birth. [EAH: should we replace pronouns with names here?]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She became-pregnant still again [emphasis marker] and gave-birth to a son and she named-(him) Sela. Sela was-born in Kezib.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Many years later, when Judah and his family went to live in Kezib town, Judah’s wife gave birth to another son, whom she named Shelah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:41:
- Kupsabiny: “Then, Elijah said to Ahab, ‘I hear rain coming. So, release the stomach and eat.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Elijah said to King Ahab, "Go eat and drink something! I am hearing the sound of wind and rain coming with great force."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elias said to Ahab, ‘Go, you give/[lit. cause] -a-feast, for the heavy rain is-coming.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elijah said to Ahab, ‘Go and get something to eat and drink. But do it quickly, because it is soon going to rain very hard!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:12:
- Kupsabiny: “This is the plague/calamity that God will send to all the communities who came to fight the people of Jerusalem. Their bodies will rot while they are still alive together with their eyes/faces and their tongues.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will bring a terrible disease upon the nations that fight against Jerusalem. Their flesh will rot while they are still standing on their feet, their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘This-is the plague which the LORD will-send to all nations that fought Jerusalem: Their flesh, eye and tongue will-rot while they (are) still alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh will cause the people in all the nations that attacked Jerusalem to be afflicted by a plague/severe illness. Their flesh will rot while they are still standing up. Their eyes will rot in their sockets and their tongues will rot in their mouths.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:4:
- Kupsabiny: “When that angel of God had said those words to all the people of Israel, (they) screamed/cried (with a hoarse voice).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the angel of the LORD had spoken to all the Israelites like this, the people wept bitterly with loud cries.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the Israelinhon heard this, they wept loudly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After he told that to all the Israelis, the people cried loudly.” (Source: Translation for Translators)