Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:12:
- Kupsabiny: βThis is the plague/calamity that God will send to all the communities who came to fight the people of Jerusalem. Their bodies will rot while they are still alive together with their eyes/faces and their tongues.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βThe LORD will bring a terrible disease upon the nations that fight against Jerusalem. Their flesh will rot while they are still standing on their feet, their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: ββThis-is the plague which the LORD will-send to all nations that fought Jerusalem: Their flesh, eye and tongue will-rot while they (are) still alive.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βBut Yahweh will cause the people in all the nations that attacked Jerusalem to be afflicted by a plague/severe illness. Their flesh will rot while they are still standing up. Their eyes will rot in their sockets and their tongues will rot in their mouths.β (Source: Translation for Translators)
