complete verse (2 Samuel 17:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:29:

  • Kupsabiny: “They also brought honey, thick milk (curds) and oil/fat of cow udder (cheese) and also brought goats. Those people brought David and his people those things because they thought they were tired and were hungry and thirsty there in the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “honey, curds, cheese made from the milk of sheep and cows to David and his men to eat, for they realized that in the wilderness the men had gotten hungry to eat, thirsty for water and tired.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “honey, butter/margarine, sheep, and cheese. They gave these to David and to his men, for they knew that they are hungry, tired, and very thirsty in their journey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They brought honey and curds, sheep, and some cream/cheese for David and his soldiers to eat. They knew that David and his soldiers would be hungry and tired and thirsty from marching in the desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 6:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:8:

  • Kupsabiny: “Gilead is a city of sinners.
    Blood is spilled everywhere.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gilead is a city of wicked people.
    And it is a city full of bloody footprints.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The city of Gilead is-inhabited by the wicked people including murderers/killers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For-example, Gilead is a town/country of many characteristically-sinful-ones. Many are the-ones-they kill there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Gilead is a city full of people who do wicked things;
    in the streets are the bloody footprints of those who have murdered others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:32:

  • Kupsabiny: “Your sons and daughters will be given away to become slaves of other people while you watch. You shall be worried the whole day thinking/hoping that they will return but there is nothing you can do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your sons and daughters will land in the hands of people of other lands. Every day you long for them, thinking your children might come back. But you will not be able to do anything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While you (plur.) are-looking, your (plur.) children will-be-taken-captives by the other nations, and day-by-day you (plur.) will-wait for their return, but there is nothing you (plur.) can do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While you watch, your sons and daughters will be given to foreigners to become their slaves. Every day you will very sadly watch for your children to return, but you will watch in vain/they will never return.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:10:

  • Kupsabiny: “(A) person who does evil deeds will be punished much
    and a person who does not like/want to be counselled/brought back will be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who abandons the good path
    will be punished severely.
    Anyone who does not accept correction
    will die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The straightening of behavior is-considered as bad by a man who distances-(himself) from the right path. The man who does not want to-be-rebuked will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Serious (lit. heavy) is the punishment of one who does what is not right. One who dislikes/rejects advice will moreover die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who do what is wrong will be severely punished;
    those who do not want to be corrected will die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:6:

  • Kupsabiny: “Then Moses brought Aaron and his sons to come forward and he washed them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses brought Aaron and his sons and ritual bath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He brought Aaron and his sons in- the-middle and he had- them -bathe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he/I brought Aaron and his sons forward and washed them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 3:1:

  • Kupsabiny: “Solomon started to build the house of God in Jerusalem. He built it on the hill of Moriah, where God came to David. David had bought (the place) where a Jebusite who was called Araunah was threshing/beating wheat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon began to build the temple of the Lord on Mount Moriah of Jerusalem. Mount Moriah is the place where the LORD appeared to David, father of Solomon and the place where the threshing floor of Araunah, the Jebusite, is. Solomon built the temple on the place David had prepared.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now Solomon began to build the temple of the LORD in Jerusalem there on the Mount of Moria, where the LORD had-appeared to his father David. He built it there on the threshing-floor of Arauna the Jebusite, the place David had prepared.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Solomon’s workers started to build the temple for Yahweh in Jerusalem. They built it on Moriah Hill, where an angel from Yahweh had appeared to his father David. They built it on the ground that Araunah, a descendant of the Jebus people-group, had sold to David and where David said that it should be built.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 9:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:28:

  • Kankanaey: “Starting-from when- God -flooded the earth, Noe lived 350 years yet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The flood having come, Noah lived 350 years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Noe continued to live for 350 years after the very severe flood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Noah lived 350 more years after the flood.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:32:

  • Kupsabiny: “The king asked that, ‘How is Absalom?’ That person replied that, ‘I wish that your enemies and all the people who fight you may meet/get like what came to Absalom.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king asked the Cushite, "What! Has that young Absalom died?"
    The Cushite replied, "May all the enemies of the king and all who rise against you and seek to harm your honor also share the state of that young man."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king asked him, ‘How is Absalom? Is he not harmed?’ The man answered, ‘May-it-be what happened to him will- also -happen to all your enemies, Beloved King.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king said to him, ‘Is the young man Absalom safe/all right?’ And the man from Ethiopia replied, ‘Sir, I wish/desire that what happened to him would happen to all of your enemies and to all those who rebel against you!’” (Source: Translation for Translators)