complete verse (1 Chronicles 2:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:36:

  • Kupsabiny: “Then, Attai produced Nathan who came to produce Zabad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Attai was the father of Nathan. Nathan was the father of Zabad.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Atai was the father of Natan, Natan was the father of Zabad,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 16:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:10:

  • Kupsabiny: “Jesse made his seven sons to pass in front of Samuel, but Samuel told him that, ‘God has not chosen any one of these boys of yours. ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the same way Jesse brought his seven sons before Samuel, but Samuel said, "The LORD has not chosen any of these."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jesse had- all his seven children/(sons) -go to Samuel, but Samuel said to him, ‘No one at-all from them was-chosen by the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Similarly, Jesse told his other four sons to walk in front of Samuel. But Samuel said to Jesse, ‘Yahweh has not chosen any of these sons of yours.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 51:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:9:

  • Kupsabiny: “Oh, God, get up
    and use your power.
    Get up like in the days of old,
    the days of those generations in the very beginning.
    Was it not you who cut the monster,
    that animal of the ocean so that it was destroyed?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do something! O LORD, use your power and save us,
    Do something as in former generations, as in the times of old.
    What! Aren’t you the one who cut Rahab, python of sea to pieces
    and pierced that python?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Alright/Okay, LORD, help us (excl.). Use your (sing.) power to save us (excl.). Help us (excl.) like what you (sing.) have-done in the time past. Was it not you (sing.) who cut/chop the dragon Rahab?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 33:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:27:

  • Kupsabiny: “They left Tahath and went to set up their tents at Terah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Tahath they went and took shelter at Terah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are still the places where they camped when they traveled from the desert of Sinai towards Kadesh, in the desert of Zin: Kibrot Hataava, Hazerot, Ritma, Rimon Perez, Libna, Risa, Kehelata, Mount Shefer, Harada, Makhelot, Tahat, Tera, Mitca, Hasmona, Moserot, Bene Jaakan, Hor Hagidgad, Jotbata, Abrona, Ezion Geber, and till they reached Kadesh in the desert of Zin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Tahath and went to Terah and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 27:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:19:

  • Kupsabiny: “(He) goes to sleep like a rich man and that is the end of it,
    and when (he) wakes up, his wealth is lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He [goes to] sleep as a rich person, but from this time on it will not be like this.
    When he opens his eyes, all his wealth and property will no longer exist.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-lie-down wealthy, but when he wakes-up all of his wealth is gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Wicked people are rich when they lie down at night,
    but when they wake up in the morning, they find out that their money has disappeared.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 19:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:22:

  • Kupsabiny: “The priests who come near me should purify themselves if not I will punish/inflict pain.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priests are to sanctify to come before the Lord or the Lord will destroy them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the priests that who always come-near to my presence must clean themselves, for if not, I will- also -punish them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the people of offerings also, they must respect this taboo/mark of ownership which I put on them and so follow the practice of showing that my taboo is resting on them. Lest I destroy them.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And priests who are drawing near [this direction] to me, It is necessary that they must first amongst themselves wash from evil things. If they not it thus will do, I will strike them.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Also, the priests who habitually come near me must purify themselves. If they do not do that, I will punish them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:13:

  • Kupsabiny: “Jotham produced Ahaz who came to produce Hezekiah. Hezekiah produced Manasseh” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jotham’s son was Ahaz, Ahaz’s son was Hezekiah, Hezekiah’s son was Manasseh,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahaz, Hezekia, Manase,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 17:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:19:

  • Kupsabiny: “They are there with Saul, together with all the Israelite soldiers fighting the Philistines in the valley of Elah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Saul, your brothers, and all the other Israelites are fighting with the Philistines in the valley of Elah."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are now there at the Valley of Elah fighting against the Filitinhon along-with Saul and other Israelinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His brothers were with Saul and all the other Israeli soldiers, camped alongside Elah Valley, preparing to fight the Philistines.” (Source: Translation for Translators)