Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:25:
- Kupsabiny: “When (a) storm comes, sinners faint/get lost,
but nothing can move/sweep away the righteous people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the whirlwind comes
it will blow the wicked away,
The righteous will never be shaken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If trial in life comes like a storm, a wicked man will-be-destroyed, but a righteous man will-remain firm/strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If hardship arrives like a typhoon in a life, those who are-doing evil will-be-lost, but all who-are-obeying God, (they) like a foundation that remains-unchanged forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When storms come, the wicked will be blown away/never be safe,
but righteous people will be safe forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:9:
- Kupsabiny: “The person must take parts of that sacrifice of fellowship and bring them to God through fire. Those parts are the whole tail which is cut off at the end, fat of the stomach,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then that man must offer a special gift from the Fellowship Offering to the LORD. In this way the fat, and the fat of the fattened tail, which cut off close to the backbone, the fat that covers the stomach and intestines as well as the fat on top of it must all be taken out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From this offering, the priest will-take-out which he will-offer to the LORD as an offering by-means-of fire. He will-take-out the fat[s], the fat tail which was-cut at the very-end/base, all the fat around the internal-organs,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must dedicate these things to be a sacrifice to Yahweh that is burned: Its fat, the fat tail that you must cut off close to the backbone, and all the fat that covers the inner parts of the lamb or which is attached to them—” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:17:
- Kupsabiny: “Six Levites were guarding each day the gate of the East, four were guarding the one of the North and the one at the South was also guarded by four guards. There were two Levites who guarded each storeroom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Each day six Levites stood guard toward the east, four toward the north, four toward the south and two at the treasury.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At the east there were six guards who were-guarding each-day, at the north four, at the south four, and at each storehouse two-each.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each day there were six descendants of Levi who guarded the East Gate, four who guarded the North Gate, four who guarded the South Gate, and two at a time who guarded the entrances to the storerooms.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:11:
- Kankanaey: “Therefore the soil just the same will be the source of your (sing.) punishment, because it soaked up the blood of your (sing.) younger-sibling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Now you will have to bear a greater curse than the earth. For this earth has opened its mouth to receive your younger brother’s blood from your hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of what-you-have-done, I am cursing you. From now on you can no longer farm on the land that absorbed/[lit. sipped] the blood of your sibling/(brother) whom you killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You have killed your younger brother, and the ground has soaked up his blood. So now I will expel you from this land and curse your efforts to produce crops.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:18:
- Kupsabiny: “Then the king told that woman that, ‘I have a question and I want you to tell me the truth.’ That woman replied that, ‘You ask anything you want, oh master.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king said to that woman, "I will ask you a question, tell me [whatever] I ask you without hiding anything."
That woman said, "Good, I will tell [you]."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the king said to the woman, ‘Tell me the truth to what I am going to ask you.’ The woman answered, ‘Okay, Beloved King.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king said to the woman, ‘I will now ask you a question. Answer it, and tell me the truth. ’ The woman replied, ‘Your majesty, ask your question.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:35:
- Kupsabiny: “Some of the wise people will be hated/persecuted, so that they will be cleansed and become spotless till the end that God has set/prepared reaches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That they might become clean by the end time, that they might become purified, that they might not have any stains, some of the wise leaders will experience suffering, these things will continue to take place until the end time determined by God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other who understand the truth will-be-persecuted so-that their lives will-become pure or their lives (become) clean until the end will-come, that will-come at the appointed time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some of those wise leaders will be killed , but as a result the others will be purified. This suffering will continue until it is the time that God has appointed for it to end.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:14:
- Kupsabiny: “Do not squeeze/put pressure on a poor person who has been hired or owns nothing whether he is a person of Israel or a foreigner who is in your cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not take advantage of a day laborer, who is needy and does not get to eat, whether he is your Israelite brother or a foreigner living in any of your towns.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -take-advantage of a poor worker, either he is an Israelite or non-Israelite who lives in your (plur.) town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o not mistreat any servants whom you have hired who are poor and needy , whether they are Israelis or foreigners who are living in your town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:25:
- Kupsabiny: “A generous person gets blessings/gifts/rewards,
and the one who helps others will be helped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “An openhearted man
will become prosperous,
the one who helps others
will himself receive help.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A generous man will-prosper. A man who helps others will- also -be-helped-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “One who is consistently-merciful/kind will be rewarded. The one who helps his fellow/companion, he will also be helped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Southeastern Dinka (Dinka Cam): “The person who has a heart and gives to other people generously is generously given to.”
- Southwestern Dinka (Dinka Rek): “It is the gift which is the wealth and if you are a giver, then you will be given.”
- Northeastern Dinka (Dinka Padang): “The person who gives, prospers, for the bowl goes and the bowl comes.” (Here a local proverb “The bowl goes, and the bowl comes” was used, meaning “The person who gives food (in a bowl), will in turn receive food when he is in need.”) (source for this and two above: Jacobus Naudé / Cynthia Miller-Naudé in Noss / Houser 2019, p. 293)
- English: “Those who give generously to others will prosper;
if you help others, they/someone will help you, too.” (Source: Translation for Translators)