complete verse (Joshua 23:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:4:

  • Kupsabiny: “And again I have granted to you by the casting of lots these countries which had their people chased away from and those where they still live beginning from the river Jordan to the big ocean at the side of west.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Remember how I have distributed inheritance to your tribes, casting lots [for] the territory of all the nations that I have defeated from the Jordan river to the Mediterranean Sea in the west and [for] the territory of all the remaining nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have- already -divided between you (plur.) as an inheritance of your (plur.) tribes all the land[s] of the nations which we (incl.) have-taken-by-force/seized, from the River of Jordan to the east towards the Sea of Mediteraneo in the west, as-well-as the land(s) of the nations which we (incl.) have- not yet -taken-by-force/seized.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But do not forget that he has given to you all this land, from the Jordan River in the east to the Mediterranean Sea in the west, all this land that I have allotted to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:11:

  • Kupsabiny: “My beloved, come and let us run quickly to those villages
    to go and sleep there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my beloved, come let us go walk around in the field.
    And at night we will stay in the village.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Come, my beloved, let- us (incl.) -go to the field/farm, and there we (incl.) will-sleep (where) there-are henna flowers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You who love me, let’s go to the countryside,
    and sleep among the henna bushes (OR, in one of the villages).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:51:

  • Kupsabiny: “Moses gave Aaron and his sons those silvers as God has told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And he gave this money to Aaron and his sons as the LORD had commanded Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he gave this to Aaron and to his children according to what the LORD had-commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses/I gave these silver coins to Aaron and his sons, as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:23:

  • Kupsabiny: “those of Anathoth are 128,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People of Anathoth, 128” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the numbers/amount of the people whose ancestors lived in these following towns:

    Betlehem 123
    Netofa 56
    Anatot 128
    Azmavet 42
    Kiriat Jerim, Kefira, and Beerot 743
    Rama and Geba 621
    Micmash 122
    Betel and Ai 223
    Nebo 52
    Magbish 156
    another Elam 1,254
    Harim 320
    Lod, Hadid, and Ono 725
    Jerico 345
    Senaa 3,630

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “128 – from Anathoth” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 36:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:31:

  • Newari: “Here are the kings who reigned in the land of Edom before there was a king in Israel –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the kings of Edom in the time when the Israelinhon still had no kings:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the names of the kings who ruled in Edom before any kings ruled over Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:13:

  • Kupsabiny: “Then, Elijah said to that lady, ‘Do not fear. Go and do as you have said, but you first prepare for me a little bread and bring to me. Then, you also prepare something to eat with your son.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elijah said to her, "No need to be afraid, Go home right now like you said and prepare food to eat. But before [that] first bake a small flat piece of bread for me and bring it to me. Then you are to prepare something for you and your son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias said to her, ‘You do- not -worry. You go-home, and do what you said. But cook for-me first a small-size of bread from your flour that was-left, and then bring here to me. Afterward, you cook also for you and your child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Elijah said to her, ‘Do not be worried! Go home and do what you said that you were going to do. But first, bake me a little loaf of bread and bring it to me. After you do that, take what is left and prepare some food for you and your son.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:12:

  • Kupsabiny: “I will give my people power.
    They shall honor me and stay/live in a way that makes me happy.
    I am God who has said (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I myself will strengthen my people,
    and in my name they will walk in my ways.’
    declares the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-strengthen my people because they are with me, and they will-obey me. I, the LORD, (am) the(-one) saying this/said this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 24:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:21:

  • Kupsabiny: “Those people said to Joshua, ‘No, we have devoted ourselves only to serve God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the people said to Joshua, "No, we will serve the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the people replied to Josue, ‘We (excl.) will- truly -serve the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the people replied to Joshua, ‘No, we will not turn away from worshiping/serving Yahweh We will serve/worship Yahweh!’” (Source: Translation for Translators)