complete verse (Genesis 20:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 20:9:

  • Newari: “Then Abimelech summoned Abraham and asked — ‘What have you done to us? What harm have I done to you that [you] were about to give me and my country such great guilt? What you have done to me is not good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Abimelec had-called Abraham and asked, ‘What have- you -done to us (excl.)? What is my sin against you that you placed in a great trespass my entire kingdom? (It is) not right what- you -have-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abimelech then summoned Abraham, and said to him, ‘You should not have done that to us! Did I do something wrong to you, with the result that you are causing me and the people in my kingdom to be guilty of committing a great sin? You have done things to me that should not be done/you should not have done!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:4:

  • Kupsabiny: “When you do like that, it will come to pass what God promised me when he said, ‘If your grandchildren/descendants will follow the way you live and trust in me completely, the kingship of your family/house shall be handed down forever in Israel.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you do like this, the LORD will fulfill the promise that He gave to me, speaking like this, ‘If your descendants watch how they live, and follow me faithfully with all their heart and soul, there will always have a man on the throne of Israel in your family.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you do this, the LORD will-fulfill what he had-promised me, that if my descendants live rightly and follow me faithfully in their whole life, surely there is always one from them who will-reign in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you continually do that, Yahweh will do what he promised me: He said, ‘If your descendants do what I tell them to do, and faithfully obey my commands with all their inner beings, they will always be the ones who will rule Israel.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:7:

  • Kupsabiny: “This is (a) matter that God showed me. I saw him standing on a wall that was built straight and (he) had a plumb line in his hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also showed me this: I saw the Lord with a plumb line in his hand standing near a wall that had been built by using a plumb lime.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is still what the Lord GOD showed to me: I saw the Lord standing near the stone-wall and he held a plumb-line which was-used to-measure the stone-wall if the making of it (was) straight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh showed me another vision. I saw him standing beside a wall. It was very straight because it had been built using a plumb line/cord with a weight on one end to determine if walls are vertically straight. Yahweh had the plumb line in his hand.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:6:

  • Kupsabiny: “The journey of the wilderness had taken the people of Israel forty years until all the men who had left Egypt had died because they did not honor/obey God. God had said that they would never see the land of milk and honey which he had promised their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites had wandered in the wilderness forty years, until all the men who were of military age who had came out of Egypt died, because the LORD had sworn never let them see the land he had sworn to their ancestors to give us, a land flowing with milk and honey.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the reason why Josue circumcised the men: When the Israelinhon left Egipto, all the men were- already -circumcised. But the ones who-were-born within-(a-period) of 40 years [they] journeyed in the desolate-place had- not -been-circumcised. And at that time, the men who (were) the right/proper age to-fight had-died because they did- not -obey the LORD. The LORD told them that they would- not ever -see the good and productive land that he promised to their ancestors/[lit. old-ones] to give to us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Our Israeli ancestors traveled around in the desert for 40 years, and all the men who were old enough to be soldiers had died. The women had also died. They had not obeyed Yahweh, so Yahweh said that they would not arrive at the land that he had promised to our ancestors that he would give to us, a land that was very fertile.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 25:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:1:

  • Kupsabiny: “Other proverbs of Solomon that the people of Hezekiah, the king of the land of Judah collected are these:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These proverbs of Solomon were copied
    by the men of Hezekiah king of Judah –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Here are more the other proverbs of Solomon which were-copied by the men of King Hezekia of Juda:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “These are other advices of Solomon that officials of Hezekias who was king in Juda copied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Here are more wise sayings/words that Solomon wrote. Some men who worked for Hezekiah, the king of Judah, copied them from a scroll that Solomon had written.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 16:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:18:

  • Kupsabiny: “After that, he is to come out and go to the altar there in front of the Tent of God and cleanse that place. There he shall take the blood of the bullock and that of the he-goat and smear it on all the horns of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he must come out and make atonement for the altar before the LORD. And taking a little of the blood of the bull and of the blood of the goat, he must apply it to the horns on the four sides of the altar. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he will-go-out to the Most Holy Place and go to the altar which (is) near the entrance of the Tent. Then he will-take some blood of the cow/bull and the goat which was offered and he is-to-wipe this on what-is-like horns which (are) corners of the altar to clean it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen Aaron must go outside the tent to purify my altar. He must do this by smearing some of the blood from the bull and some of the blood from the goat on each of the projections at the corners of the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 17:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 17:3:

  • Kupsabiny: “God blessed Jehoshaphat because he followed the behavior of his forefather David and he did not worship Baals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD was with Jehoshaphat, for he walked according to his father’s old ways, he did not worship idols of the god Baal.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD was with Jehoshafat because in his early/[lit. first] years of his reign he followed the life-style of his ancestor David. He did- not -take-refuge to the images of Baal,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh helped Jehoshaphat because when he started to rule Judah, he did the things that pleased Yahweh like his ancestor King David had done. He did not worship the idols of Baal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 21:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:28:

  • Newari: “Abraham removed seven (7) of his sheep from the flock.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abraham also took seven female sheep and he set- them -apart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abraham separated seven female lambs from his flock.” (Source: Translation for Translators)