complete verse (Genesis 50:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:25:

  • Kankanaey: “Then he instructed them to swear that they would take-along his bones when God led them to that country. And they swore it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Joseph caused them to promise — ‘Promise me to carry my bones along to the land [where] God takes you.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jose had- the Israelinhon -swear. He said, ‘[You (pl.)] promise that when God causes- you (pl.) -to-leave from here, you (pl.) will-bring also my bones when you (pl.) leave from this place.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joseph said, ‘When God enables you to do that, you must take my body back to Canaan.’ He made his older brothers solemnly promise to do that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:16:

  • Kupsabiny: “Then Jehu prepared himself (to act). He went in/with his chariot to Jezreel where Joram was. Ahaziah, the king of Judah, who had come to visit Joram, was also there” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that he sat in his chariot and went towards Jezreel. Joram was resting there, and Ahaziah, King of Judah, had come there to see Joram.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jehu got-into/mounted his chariot and went to Jezreel, where Joram was-resting. King Ahazia of Juda was also there, for he had-gone-to-visit Joram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehu and his officers got into their chariots and rode to Jezreel, where Joram was still recovering. And King Ahaziah of Judah was there, visiting Joram.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 15:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:10:

  • Kupsabiny: “The people of Judah asked the Philistines, ‘Why have you come to fight us?’ Those people said, ‘We have come to arrest Samson and do to him what he did to us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The men living in Judea asked — "Why have you come to fight with us?"
    They replied — "We have come to catch Samson. We will also do to him like he has done to us."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore those from-Juda asked them, ‘Why are- you (plur.) -attacking us (excl.)?’ They replied, ‘So-that we (excl.) will-capture Samson and take-revenge-on/pay-back-for what he did to us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men there asked the Philistines, ‘Why have you attacked us?’
    The Philistines replied, ‘We have come to capture Samson. We have come to get revenge on him for what he did to us.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 24:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:17:

  • Kupsabiny: “Shame, holes/pits and traps shall catch you (plur.),
    oh, people of this earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O all [you] people who live on earth
    Terror and traps have also been waiting for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) people of the world, terror, pit, and trap are-waiting for you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 16:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:23:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:26:

  • Kupsabiny: “I have no happiness or peace.
    I also have no rest because my sufferings do not end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is neither peace in my mind nor do I have respite,
    but only turmoil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have no peace and tranquility/calmness. And I have no rest but only trouble.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now I have no peace in my inner being,
    I have no peace;
    I cannot rest;
    instead, I have only troubles.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:11:

  • Kupsabiny: “So/Therefore, Jehu killed everyone who was still in Jezreel who was from the house of Ahab. He killed all his prominent people, all his friends and priests/people of sacrifices. Not a single person remained who might become an heir in the house of Ahab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Jehu, killed all the other descendants of Ahab living in Jezreel, his officials, the friends he would meet, and his priests (term for puja priests). Not one of them survived.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jehu killed all the blood-relatives of Ahab in Jezreel, including his officers, friends, and his priests. No one at-all was-left alive among them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehu executed all the other relatives of Ahab in Jezreel, and all Ahab’s officers, and close friends, and his priests. He did not allow any of them to remain alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:22:

  • Kupsabiny: “Not long after, the hair of Samson grew out again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But after his hair had been shaved it started getting long again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But little-by-little his hair grew again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But his hair started to grow again.” (Source: Translation for Translators)