Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:12:

• Kupsabiny: “Although you did your sin in secret, I will make this word/thing to happen during daylight while the people of Israel are seeing’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “What you did was done secretly [lit.: in a place where no one was] but I will do this before all Israel in noonday light."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “What you did which is-evil you did (it) in secret, but what I will-do to you I will-show (it) openly.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “What you did, you did secretly, but what I will cause to happen, everyone in Israel will be able to see it or know about it. ’’” (Source: Translation for Translators)