Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:5:
- Kupsabiny: “(The/a) rope/band/sash which was tied around the waist which was woven in a skilled manner was made/prepared of those things like the way God told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made the sash of fine linen woven skillfully — woven with the same materials of blue, purple and red thread and thread of gold on ephod as the Lord commanded through Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The belt of-this (was) also fine linen that has the color (of) gold, blue, purple and red yarn. They made it all according to the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And also, they took needle thread which was red and somewhat red and blue and then made the belt of his middle. And they weaved small gol cords onto it also. And when it was done, then they sewed that belt onto the edge of that cloth for his trunk, and so it went and became like one cloth, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They also sew on belt there with gold, and thread be good which be purple, and that which be red, and that which be green/blue, as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “A carefully-woven sash, which was made from the same materials as the sacred apron, was sewn onto the sacred apron. This was made exactly as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 22:12:
- Kupsabiny: “May God give you experience and wisdom so you can rule the land of Israel according to his laws.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the LORD gives you authority over Israel, may He give you wisdom and insight to obey the law of the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May the LORD your (sing.) God give you (sing.) wisdom and understanding so-that you (sing.) will-fulfill his law at the time that he allow- you (sing.) -to-reign in the entire Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I also hope/wish that he will enable you to be wise and to understand what you need to know, and enable you to obey his laws while you rule over Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:16:
- Kupsabiny: “Then king Hadadezer sent mouth that other Arameans who were living on the other side of the river Euphrates should come. All those Arameans gathered themselves where it is called Helam and they were led by Shobach who was the leader/commander of king Hadadezer’s soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the Arameans realized that they had been defeated by the Israelites, they gather troops again. Then King Hadadezer called additional Aramean’s soldiers who were east of the Euphrates. Then Shoback, [with] Hadadezer’s commanding general being the leader, [they] proceeded to Helam.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were-helped by other Arameanhon who were-caused-to-be-called by Hadadezer from the-other-side of the River of Eufrates. They went to Helam under-the-leadership of Shobach the commander of the soldiers of Hadadezer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their king, Hadadezer, summoned the soldiers of Syria who lived on the east side of the Euphrates River. They gathered at Helam city. Their commander was Shobach.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:20:
- Kupsabiny: “I wanted to know about the ten horns and the one that came up later, which removed the other three. That horn had eyes and a mouth which would utter arrogant words. Its appearance was terrifying and scared people more than the others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I wanted to understand the matter of the ten horns that were on his head and the matter of the other horn that came out later. I also wanted to understand what happened when the three earlier horns were uprooted. This other horn was more frightening than any of the other horns — it had eyes in its horn and a mouth which talked arrogantly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I also asked him what is the meaning of those ten horns on the fourth animal and one more horn that sprouted and tore-off the three horns. This horn had eyes and mouth that boasted, and looking-at-(it) was more powerful than the other horns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I also wanted to know about the ten horns on its head, and about the horn that appeared later, which got rid of three of the other horns. I wanted to know what it meant that it had eyes and a mouth with which it spoke very boastfully. The beast that was represented by that horn was more terrifying than the other beasts.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:15:
- Kupsabiny: “A person should not be judged for a sin/mistake if it is one person who has given testimony that he has seen that person do a sin/mistake. (He) is to be accused if it is two or three people who have given testimony that they have seen that thing take place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not punish a person for a crime or misdeed on the testimony of only one person. To give punishment, two or three people are needed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -sentence/convict a man that he sinned because of a proof/testimony of just one witness. There must be two or three witnesses to prove/can-testify that a man/person has-sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If someone is accused of committing a crime, one witness/person who says, ‘I saw him do it’ is not enough. There must be at least two witnesses/people who say, ‘We saw him do it’. If there is only one witness, the judge must not believe that what he says is true.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:20:
- Kupsabiny: “He took his money so he may not return soon.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He has taken a lot of money with him,
Now he will not come back
for at least two weeks.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He brought with him lots of money and (it is) about two weeks before he will-come-back.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Much is the money that he-took-with-him and he will not come-home until two weeks go (by).’” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:37:
- Kupsabiny: “(They) also brought the golden thing where lamps are placed on (lampstand) and the lamps and everything which go with (it) and the oil for the lamps.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “lampstand of pure gold and its lamps and other materials and pure oil,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the place-to-put-on the pure gold light and the lights and its things-that-are-use; the oil for the lights;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and the gol lams stand together with its lams, and its other things, and the oil for the lams,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and lampstand with its bowls and its things and its oil,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “the lampstand made of pure gold and all its lamps and all the things that were to be used to take care of it, the oil for the lamps,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:25:
- Kupsabiny: “Then David said, ‘The God of Israel has now given his people rest, and he shall live in the city of Jerusalem forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David said, "The LORD, the God of Israel will give His own people peace. And He will come to live in Jerusalem forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David said, ‘The LORD, the God of Israel has-given us (incl.) peace and he will-dwell in Jerusalem forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David had said previously, ‘Yahweh, the God to whom we Israeli people belong, has enabled us to have peace, and he has come to live in Jerusalem forever.” (Source: Translation for Translators)