Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:25:
- Kupsabiny: “After David finished saying like that, Saul said that, ‘My friend/boy, David, God bless you. You will do amazing things and succeed in all that you will do.’ Then David left and Saul went to his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Saul said to David, "Oh, my son David, may the LORD give you great blessing. May you also succeed in every work you do." Then David went his way, Saul, however, went home.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Saul said to David, ‘May-it-be that God bless you (sing.), my child/(son). You (sing.) will- yet -do many things, and surely you (sing.) will-triumph.’ Then David went-(on-his-way), and Saul on-the-other-hand went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Saul said to David, ‘My son David, I pray that Yahweh will bless you. You will do great things very successfully.’
Then David returned to his men, and Saul went back home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:2:
- Kupsabiny: “He chased me along,
I was walking in darkness rather than light.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He led me,
and made me walk in darkness and not in light.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He has-driven me away and caused-to-walk in darkness rather than light.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It was as though he caused me to walk in a very dark place
without any light at all.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:11:
- Kupsabiny: “You shall obtain houses which are filled inside with various things and it is not you who have filled them. There will be water holes there which you did not dig, and fields of grapevines and olives that you did not plant. When you get things that are enough in that place” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “with houses filled with exceedingly good things [lit.: good good things] that you did not prepare, wells that you did not dig, vineyards and olive trees that you did not plant. When he gives you all these and when your stomachs are full,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There are also houses in it filled with good things that you (plur.) did- not -work-hard-for, there are wells that you (plur.) did- not -dig, and there are fields of grape/(vineyards) and olive trees that you (plur.) did- not -plant. And when you (plur.) now can-eat and be-satisfied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said that the houses in those cities will already be full of many good things that others put there; you did not put them there. There will be wells that others have dug. There will be vineyards and olive trees that others planted. So when Yahweh brings you into that land, and you have all that you want to eat,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:17:
- Kupsabiny: “Were you maybe shown the entrance to the world of the dead?
Or did you again see the world of the dead where darkness covers it?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Has anyone ever shown you he door to the world of the dead?
Have you ever seen the doors of deep darkness?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Have- the entrance/gates going to the dark place of the dead-ones -been- shown to you (sing.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:41:
- Kupsabiny: “The other ram is to be sacrificed in the late afternoon. It should go/come with flour, olive oil plus wine in the same quantity as in the morning. Those sacrifices are to be burned for me while giving out a sweet smell for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Offer other lamb in the evening. It must be offered with a grain offering and drink offering the same as in the morning. It will be a pleasing aroma; an offering made to the Lord by fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As you (sing.) offer the sheep in the afternoon, [you (sing.)] also offer the same offerings which are flour and drink. These fragrant-aroma offerings which are by-means-of fire able-to-please me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it’s afternoon, then offer up the other sipsip like that together with plaoa of wit and oil and oain similarly as you (pl.) did in the morning. Place these offerings onto the fire in order for them to be your offering to me, the Chief. And so I will like its good smell.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When they will give second sheep at evening, its bread with its libation, they must give it together also as they give it in the morning. That will be for me gift(s) which will smell for me sweet, will make my heart become good, I Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “In the evening, when you sacrifice the other lamb, offer the same amounts of flour, olive oil, and wine as you did in the morning. This will be an offering to me, Yahweh, that will be burned, and its smell will please me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:11:
- Kupsabiny: “The first one was Jashobeam son of Hakmoni. He was the most famous among the three very brave soldiers. He had killed with his spear three hundred enemies in one day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jashobeam the Hacmonite. Jashobeam was the leader of the three. In one battle he alone killed three hundred with a spear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jashobeam the Hacmonite, was the one-who-led the three bravest men of David. Just in one battle, he was-able-to-kill 300 men by his spear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a list of the leaders of David’s most mighty warriors:
Jashobeam was from the Hacmon clan. He was one of the leaders of David’s most powerful soldiers. One time he fought against 300 enemies and killed them all with his spear.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:22:
- Kupsabiny: “So, you also listen to what I am going to tell you. Let me arrange for you food to eat so that you gain energy to return (home).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now listen to what I have to say. Give the order for your servant to prepare some food for you to gain strength for the return journey."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, please listen to me your (sing.) servant. I will-give you (sing.) food so-that you (sing.) have strength on your (sing.) journey.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now please pay attention to what I say. Allow me to give you some food, in order that you will eat it and get enough strength to go back to your army.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:34:
- Kupsabiny: “God knows
when all the prisoners in the land are oppressed,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the prisoners in the land are trampled underfoot,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Most High God does- not -want to mistreat-the/be-cruel-to prisoners or [to] neglect the rights of a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If people mistreat all the prisoners/crush all the prisoners under their feet” (Source: Translation for Translators)