Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:10:

• Kupsabiny: “My beloved is beautiful and he is true man!
  He surpasses ten thousand men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “My dear is more handsome and healthy than ten thousand others.
  My beloved is very bright and his cheeks are red.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “My beloved (is) handsome and ruddy/reddish. He (is) only one among the ten thousand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The man who loves me is handsome and healthy,
  outstanding among/better than 10,000/an uncountable number of other men.” (Source: Translation for Translators)