Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:4:

• Kupsabiny: “The people who are near the people of Judah who remained must give them silver and gold, and the things that will help/assist them on the way/journey and animals and sacrifices that are given freely for the House of God in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The neighbors this remnant must give [them] silver, gold, needed goods, and animals as well as freewill offerings for the temple of God who lives in Jerusalem.’ "” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The people-groups in the places where you (plur.) Israelinhon who have-survived are-living, (they)-should help you (plur.), in your (plur.) journey/walking. They will-give silver and gold, things that are-needed, animals, and freewill help for the temple of God in Jerusalem.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Those people who are in places where Israelis are living, whose ancestors were exiled here, should contribute silver and gold to those who go. They should also give them supplies that they will need for the journey to Jerusalem. They should also give them some livestock, and gifts of money to help build the temple of God in Jerusalem.’ ’” (Source: Translation for Translators)