Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:6:

• Kupsabiny: “So, see to it that you follow and do everything that God said through Moses. Do not skip even one thing!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Be very strong. Obey carefully all the things that have been written in the book of the law of Moses. Do not turn from it to the right or the left. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘[You (plur.)] be-firm, and [you (plur.)] be- very -sure to-obey/follow all that was-written in the Book of the Law of Moises. [You] do- not ever -disobey/trespass this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘e sure that you obey all the laws that are in the book that Moses wrote. Do not disobey any part of it.” (Source: Translation for Translators)