Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 28:5:
- Kupsabiny: “God gave me many sons, but he chose my son Solomon to replace me to rule his people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He has given me many sons. And from among them Solomon has been chosen to rule over God’s kingdom in Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He has-given me many male children, and from them, he has-chosen Solomon to reign in his kingdom which is Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh has given me many sons, but from them he chose my son Solomon to be the next king to rule the kingdom of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:7:
- Kankanaey: “And he said, ‘I will punish those people whom I created, along-with the animals and birds, so that nothing is-left on-this earth (id. surface of the earth), because (particle of mild displeasure) I regret that I created them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then the LORD said — ‘I will annihilate from the earth all the people that I created. Furthermore I will annihilate all the creeping animals and even the birds of the heavens. For I repent of [ever] having created them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “so he said, ‘I will-destroy all the people that I created. And I will- also -destroy all the animals on the land including the animals that fly, because I regret/am-sorry that I made them.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he said, ‘I will completely destroy the people I made. I will also destroy all the animals and the creatures that scurry across the ground and the birds. None of them will remain on the earth, because I regret that I made them.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:2:
- Kupsabiny: “Then, David asked Zipa that, ‘What do want to do with all these things?’ Zipa replied that, ‘I will give you donkeys for carrying you, your wives and your children. Your soldiers will be eating bread and fruit. The wine is for everybody who has been walking and become tired in the wilderness so they may quench the thirst.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King David asked Ziba, "Why [lit.: to do what] did you bring all these?"
Ziba replied, "These donkeys are for the family of the king to ride on, the bread and the fruit are for the young people to eat, and wine is for those who feel tired in the wilderness."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David asked Ziba, ‘Why have- you -brought those?’ Ziba answered, ‘The donkeys are for your family to ride-on, the bread and fruits are for you with your (plur.) companions to eat, and the wine you (plur.) will-drink when you (plur.) will-become-exhausted in the desolate-place.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king said to Ziba, ‘What are these for?’ Ziba replied, ‘The donkeys are for your family to ride on, the bread and the fruit are for your soldiers to eat, and the wine is for them to drink when they become exhausted in the desert.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:20:
- Kupsabiny: “I shall keep what I have promised you and make you be mine. That is when you shall know that I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because I am faithful to you I will make you my wife
and you will acknowledge me as the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and I will-be faithful to you (plur.). Therefore you (plur.) will- truly -know me the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:8:
- Kupsabiny: “Write on those stones all these words of the laws to be seen well.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Write this whole law carefully on the stones that you have erected."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And you (plur.) will-write clearly these laws of God on these stones that you (plur.) coated- with lime -around.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And, when you write these laws on those stones, you must write them very clearly.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:20:
- Kupsabiny: “A person who sits with wise people, becomes wise,
but he who goes around in the company of foolish people suffers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He who associates with wise people
becomes wise.
He who associates with fools
destroys himself.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) join with the wise, you (sing.) will-become wise also, but if you (sing.) join the fools, you (sing.) will-suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one-who-companions-with a wise-person, he also becomes-intelligent/wise, but one who accompanies-with a foolish-one, hardship is what he will experience.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who habitually associate with wise people become wise;
those who are close friends of/associate with foolish people will regret it/be ruined.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:24:
- Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again the LORD spoke to Moses–” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD again commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:16:
- Kupsabiny: “All these things that we have given out in order to build for you a house where your honored name can be exalted are yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh LORD God, we have gathered this wealth to build a temple for your holy name, all this has come from you, from you alone.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘O LORD our (excl.) God, all of this which we (excl.) have-given to build a temple for the honor of your (sing.) holy name also came from you (sing.). This is all yours (sing.)!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God, we have gathered all these things to use in building your temple,
but all of it really belongs to you, and you have given it to us.” (Source: Translation for Translators)